1
00:00:20,050 --> 00:00:23,190
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,510
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

3
00:00:27,470 --> 00:00:30,190
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

4
00:00:30,190 --> 00:00:33,390
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

5
00:00:35,190 --> 00:00:38,150
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

6
00:00:38,630 --> 00:00:41,350
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

7
00:00:42,310 --> 00:00:47,790
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

8
00:00:51,510 --> 00:00:58,070
♫ ทุกๆ วันแสงแดดยังคงส่องแสงอยู่เสมอ
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า ♫

9
00:00:59,030 --> 00:01:01,870
♫ ทุกที่ที่หญิงสาวซ่อนตัวอยู่ ♫

10
00:01:02,590 --> 00:01:05,910
♫ สิ่งที่คุณรู้ก็คือ คุณต้องลอง ♫

11
00:01:06,390 --> 00:01:09,350
♫ ขอให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป ♫

12
00:01:09,470 --> 00:01:14,110
♫ มันคงเป็นความฝัน ♫

13
00:01:14,110 --> 00:01:16,950
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

14
00:01:17,310 --> 00:01:20,390
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

15
00:01:21,110 --> 00:01:23,950
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

16
00:01:23,950 --> 00:01:27,630
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

17
00:01:28,830 --> 00:01:31,790
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

18
00:01:32,150 --> 00:01:35,110
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

19
00:01:35,830 --> 00:01:41,430
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

20
00:01:44,790 --> 00:01:48,350
♫ ตอนนี้ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง ♫

21
00:01:48,830 --> 00:01:51,550
♫ และคุณเบื่อกับสิ่งเดิมๆ ♫

22
00:01:52,510 --> 00:01:55,590
♫ ก้าวต่อไปเพราะคุณอาจโชคดี ♫

23
00:01:56,070 --> 00:01:59,390
♫ โดยความรู้สึกที่ดูดี ♫

24
00:01:59,390 --> 00:02:02,830
♫ ขอให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป ♫

25
00:02:02,830 --> 00:02:06,990
♫ มันคงเป็นความฝัน ♫

26
00:02:06,990 --> 00:02:10,310
♫ โอ้ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

27
00:02:10,790 --> 00:02:13,630
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

28
00:02:14,470 --> 00:02:17,310
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

29
00:02:17,310 --> 00:02:20,270
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

30
00:02:22,190 --> 00:02:25,030
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

31
00:02:25,510 --> 00:02:28,350
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

32
00:02:29,190 --> 00:02:34,670
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

33
00:02:37,910 --> 00:02:41,230
♫ สวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

34
00:02:46,030 --> 00:02:48,870
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

35
00:02:49,350 --> 00:02:52,190
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

36
00:02:53,030 --> 00:02:55,750
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

37
00:02:55,750 --> 00:02:58,950
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

38
00:03:00,630 --> 00:03:03,590
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

39
00:03:04,070 --> 00:03:06,910
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

40
00:03:07,750 --> 00:03:13,470
♫ และบางสิ่งจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

41
00:03:15,390 --> 00:03:17,870
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

42
00:03:18,830 --> 00:03:21,910
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

43
00:03:22,510 --> 00:03:25,230
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

44
00:03:25,230 --> 00:03:27,950
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

45
00:06:14,990 --> 00:06:18,190
ฮ่า ฮ่า แต่ก็แค่นั้นแหละ....

46
00:06:22,510 --> 00:06:24,030
คุณช่วยถือล้อให้ฉันหน่อยได้ไหม

47
00:06:24,750 --> 00:06:26,030
ขอบคุณ

48
00:06:29,870 --> 00:06:31,870
ฮัก ฮัก ฮัก

49
00:06:32,230 --> 00:06:34,230
ว้าว

50
00:06:36,390 --> 00:06:37,550
โอ้

51
00:06:38,510 --> 00:06:40,510
เอาล่ะมีอีกอันหนึ่ง

52
00:06:40,750 --> 00:06:42,990
พร้อมแล้ว ไฟไหม้

53
00:06:43,950 --> 00:06:45,110
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

54
00:06:45,110 --> 00:06:46,750
ไม่มีคะแนนสำหรับคุณ

55
00:06:46,870 --> 00:06:48,270
มีเหลือมั้ย?

56
00:06:50,790 --> 00:06:52,790
ให้ตายเถอะ จิงเจอร์
ขี่!

57
00:06:53,990 --> 00:06:54,790
ขอบคุณ

58
00:06:55,510 --> 00:06:58,710
ท่านครับ กระโดดเข้าไปนั่งบนนั้นเลย

59
00:06:58,950 --> 00:06:59,870
มันไม่สำคัญ

60
00:07:00,830 --> 00:07:02,350
นายจะไปไหน?

61
00:07:03,190 --> 00:07:04,350
ปล่อยฉันเถอะ ไม่ว่าคุณจะไปไหน

62
00:07:04,710 --> 00:07:05,870
หาดพาราไดซ์

63
00:07:06,110 --> 00:07:08,710
ซาราห์ แฟนฉันชวนเราไปใช้เวลาสองสามสัปดาห์...

64
00:07:08,710 --> 00:07:09,990
ที่ชายหาดของลุงของเธอ

65
00:07:10,350 --> 00:07:11,150
เสียงดี

66
00:07:11,510 --> 00:07:13,510
เสียงดีมาก
คุณล้อเล่นหรือเปล่า!

67
00:07:14,110 --> 00:07:16,110
ผู้ชาย! ไปปาร์ตี้ที่ไหน.

68
00:07:16,710 --> 00:07:19,310
คุณรู้ไหม โรงเรียนเลิกแล้ว
และตอนนี้เป็นช่วงเปิดฤดูกาล

69
00:07:20,150 --> 00:07:21,070
คุณชื่ออะไร?

70
00:07:21,070 --> 00:07:22,470
สก็อตต์, สก็อตต์ แดเนียลส์

71
00:07:22,950 --> 00:07:24,470
ฉันชื่อ ดั๊กกี้ จิงเจอร์

72
00:07:26,150 --> 00:07:30,910
<i>เอาล่ะ หนุ่มๆ และสาวๆ มันจะเป็นวันสุดสัปดาห์วันแห่งความทรงจำสุดพิเศษ

73
00:07:30,910 --> 00:07:32,790
<i>ด้วยอุณหภูมิที่สูงถึง 80's

74
00:07:32,790 --> 00:07:36,590
<i>ผู้คนมากกว่าหนึ่งล้านคนจะไปเที่ยวชายหาดทางตอนใต้

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
และครึ่งหนึ่งเป็นเด็กผู้ชาย!

76
00:07:38,920 --> 00:07:42,200
<i>คอยติดตามนะที่รัก นี่คือเสียงเพิ่มเติมที่คุณชอบมากที่สุด

77
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
เป้าหมายข้างหน้า

78
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
รีบส่งหนังสือเล่มนั้นของฉันมาเร็ว ๆ นี้

79
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
จับฉันไว้จะได้ไม่ล้ม

80
00:07:53,000 --> 00:07:55,480
นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา
โรงเรียนเลิกแล้ว!

81
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
♫ เลิกเรียนเถอะ! ♫

82
00:07:57,840 --> 00:08:01,880
♫ ไม่มีอะไรที่รั้งเราไว้ ♫

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
♫ มาลิบู กำลังโทรมา ♫

84
00:08:05,440 --> 00:08:09,120
♫ มีสาวๆ ที่ดูดีที่สุดอยู่รอบๆ ♫

85
00:08:09,480 --> 00:08:12,800
♫ ทั้งวันทั้งคืนเราไม่มีปัญหา ♫

86
00:08:13,760 --> 00:08:20,680
♫ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ความรักคือ
นี่ มันเป็นช่วงฤดูร้อน ♫

87
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

88
00:08:35,160 --> 00:08:36,800
ดูดเลือดคุณกะลาสีเรือ!

89
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
คุณชื่ออะไรเซเลอร์?

90
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
แรนดี้ กัปตันบลิซครับ

91
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
เคร่งครัดขึ้น
คุณปฏิบัติหน้าที่ที่นี่

92
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
และฉันก็ขับเรืออย่างแน่นหนา

93
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
ใช่แล้ว กัปตันบลิซ

94
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
คว้าลูกบอลของกัปตัน

95
00:08:52,400 --> 00:08:53,680
คุณกำลังทำอะไรโง่?

96
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
ฉันเรียกร้องให้มีการดำเนินการทางทหารกับคนของฉัน

97
00:08:58,680 --> 00:08:59,600
โดเวอร์!

98
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
กัปตันแจ็ค และลูกเรือสุดสกปรกของเขา

99
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
ออกจากเม็กซิโกพร้อมกับวัชพืชปีศาจอีกจำนวนหนึ่ง

100
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
พวกเขาจะอยู่ในน่านน้ำของเราคืนนี้

101
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
ผู้ชายทุกคนต้องเตรียมพร้อม

102
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
นำเรือออกและลดปืนใหญ่ลง

103
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
ครับท่าน.

104
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
ถูกไล่ออก

105
00:09:16,120 --> 00:09:18,360
ขอโทษนะ ขอโทษนะ
กัปตันบลิซครับท่าน?

106
00:09:20,400 --> 00:09:24,680
♫ ฉันชอบผู้ชายในเครื่องแบบ ♫

107
00:09:27,200 --> 00:09:30,160
งั้นคุณก็แค่เล่นตลกไปทั่วประเทศโดยนอนอยู่ในป่าเขาเหรอ?

108
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
ฉันชอบเรียกแสงเดินทางมากกว่า

109
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
คืนนี้คุณชนกันที่ไหน?

110
00:09:33,560 --> 00:09:35,080
ฉันจะหยุดค้างคืนที่ไหนสักแห่ง

111
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
จะอยู่กับเรายังไงล่ะ?

112
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
ออกเดินทางค้างคืน
ขิงที่ถูกต้อง

113
00:09:39,920 --> 00:09:41,080
เราถามซาร่าห์ก็ได้

114
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
ฉันแน่ใจว่าเธอบอกว่าไม่เป็นไร

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
ไม่อยากกั้นเขตจิน!

116
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
อย่าเหงื่อออก!
ซาราห์เจ๋งมาก

117
00:09:47,320 --> 00:09:51,000
♫ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♫

118
00:09:51,000 --> 00:09:55,400
♫ ความรักอยู่ที่นี่ นั่นคือช่วงฤดูร้อน ♫

119
00:09:57,920 --> 00:10:02,800
♫ ความรักอยู่ที่นี่ นั่นคือช่วงฤดูร้อน ♫

120
00:10:04,840 --> 00:10:09,240
♫ ความรักอยู่ที่นี่ นั่นคือช่วงฤดูร้อน ♫

121
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
ซาราห์! ว้าว

122
00:10:15,380 --> 00:10:16,660
นี่มัน!

123
00:10:17,200 --> 00:10:20,460
ซาราห์ ว้าว

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,100
โอ้!

125
00:10:22,460 --> 00:10:25,060
ว้าว ว้าว

126
00:10:25,360 --> 00:10:26,460
มาดูบ้านกัน.

127
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
ว้าว ว้าว
ลุงของคุณทำอะไร?

128
00:10:29,540 --> 00:10:31,180
การปัดเศษอสังหาริมทรัพย์หรืออะไร?

129
00:10:31,180 --> 00:10:34,200
ฮะ ชมวิวครับ.

130
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
ใช่นีซ

131
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
เฮ้ บาร์

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
โอ้โห สเตอริโอเยี่ยมมาก

133
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
โต๊ะพูล ไม่ใช่อะไร

134
00:10:44,360 --> 00:10:45,700
มีกี่ห้องนอน

135
00:10:45,700 --> 00:10:46,860
5 หรือ 6

136
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
เฮ้ จิงเจอร์ ห้องน้ำนี้ใหญ่พอสำหรับ คุณอยู่ไหน?

137
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
และเราอยู่ตรงนั้นไหม

138
00:10:53,180 --> 00:10:54,880
แล้วเราจะออกไปไหน?

139
00:10:59,380 --> 00:11:00,240
สวัสดี.

140
00:11:00,240 --> 00:11:01,160
คุณเป็นใคร?

141
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
สก็อตต์, สก็อตต์ แดเนียลส์

142
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
โอ้!

143
00:11:04,800 --> 00:11:06,140
สาวๆช่วยยกให้ฉันหน่อย

144
00:11:06,140 --> 00:11:07,240
โอ้!

145
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
โอ้ ฉันนำของชำมาให้คุณแล้ว

146
00:11:11,280 --> 00:11:12,500
โอ้ขอบคุณ

147
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
คุณทิ้งพวกเขาไว้ในรถ

148
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
โอ้!

149
00:11:18,180 --> 00:11:20,360
เอ่อ ฉันควรวางซอสมะเขือเทศไว้ที่ไหน

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,620
โอ้ซาร่าห์ สกอตต์ที่นี่กำลังสะดุด
ทั่วประเทศและ....

151
00:11:26,800 --> 00:11:28,620
เราคิดว่าบางทีเขาอาจจะพังที่นี่ในคืนนี้

152
00:11:30,300 --> 00:11:31,880
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

153
00:11:31,880 --> 00:11:33,800
เฮ้ พวกคุณมาเลย!

154
00:11:35,660 --> 00:11:37,960
เห้ย จิงจิง รีบหน่อย!

155
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
เราต้องเห็นอ่างน้ำร้อนและซาวน่า เอาน่า

156
00:11:41,800 --> 00:11:44,060
อ่างน้ำร้อนอยู่ที่ไหน?
ว้าว!

157
00:11:44,060 --> 00:11:47,240
ตรวจสอบออก! โอ้โห นี่มันเรียบร้อย!

158
00:11:47,940 --> 00:11:49,040
ไปสระว่ายน้ำ

159
00:11:49,040 --> 00:11:49,500
ใช่แล้ว

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,980
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

161
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
ว้าว สถานที่อะไรอย่างนี้

162
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
ดูคลื่นเหล่านั้นสิ

163
00:11:56,100 --> 00:11:59,240
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
ฉันไม่เสียเวลาอีกต่อไป

164
00:11:59,240 --> 00:12:01,180
ฉันต้องดำดิ่งลงไป

165
00:12:01,180 --> 00:12:02,800
ฉันก็เหมือนกันฉันต้องไปหาผู้ชาย

166
00:12:02,800 --> 00:12:03,780
แต่ฉันเป็นอะไร อะไรติดตามเธอ......

167
00:12:04,740 --> 00:12:05,540
อ๊ะ

168
00:12:13,960 --> 00:12:15,380
โอ้โฮ

169
00:12:16,160 --> 00:12:17,380
- ว้าว
- ว้าว

170
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
มุ่งหน้ากันเถอะ!
ว้าว

171
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
อ่า.

172
00:12:25,120 --> 00:12:25,780
ว้าว

173
00:12:26,100 --> 00:12:27,240
เอาล่ะ!

174
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
แค่นั้นแหละ!

175
00:12:49,220 --> 00:12:50,780
ฉันคิดว่าคุณโดนแดดเผา

176
00:12:51,080 --> 00:12:52,460
คุณหรือไม่!

177
00:12:55,840 --> 00:12:58,260
วะ วะ วะ

178
00:12:58,260 --> 00:13:00,880
ที่รัก ใช้บันไดสิ

179
00:13:03,360 --> 00:13:05,220
ขอบคุณที่ช่วยฉันเก็บข้าวของไป

180
00:13:05,300 --> 00:13:06,100
แน่นอน

181
00:13:06,360 --> 00:13:08,540
เมื่อมีงานต้องทำ Ginger และ Ducky

182
00:13:08,540 --> 00:13:10,040
ดูเหมือนพวกมันจะหายไปเสมอ

183
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
ฮะ!
เฮ้เกี่ยวกับการเดินเล่นบนชายหาด?

184
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
แน่นอน

185
00:13:13,840 --> 00:13:14,640
ดี

186
00:13:25,700 --> 00:13:27,220
เฮ้ กลับมาที่นี่!

187
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
คุณค่อนข้างแตกต่างจากเพื่อนของคุณ

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,600
ขิงและดั๊กกี้
พวกเขาไม่สวยเหรอ

189
00:13:58,880 --> 00:14:00,240
ใช่ พวกเขาดูดี

190
00:14:00,560 --> 00:14:03,740
มีเคาะออก
มีผู้หญิงที่ดังที่สุดในโรงเรียน

191
00:14:04,620 --> 00:14:06,120
ฉันเข้าใจได้เลย

192
00:14:06,880 --> 00:14:09,740
ฉันไม่เคยจะคิดเลยว่า
พวกเขามากับฉันตลอดทาง

193
00:14:10,660 --> 00:14:11,320
ทำไมไม่?

194
00:14:11,480 --> 00:14:14,280
ไม่หรอก พวกเขาสามารถไปในที่ที่พวกเขาต้องการได้

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,220
แม่น้ำภูเขา

196
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
พวกเด็กผู้ชายอยู่ที่ไหน!

197
00:14:19,280 --> 00:14:21,840
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำได้ดีกว่านี้ได้อย่างไร
กว่าจะได้อยู่ที่นี่กับคุณ

198
00:14:23,240 --> 00:14:24,560
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

199
00:14:25,540 --> 00:14:26,820
อย่างแน่นอน

200
00:14:35,800 --> 00:14:37,300
ช่างเป็นสถานที่!

201
00:14:37,960 --> 00:14:39,620
เรากำลังรออะไรอยู่?

202
00:14:39,780 --> 00:14:41,500
มาปาร์ตี้กันเถอะ!!

203
00:14:41,500 --> 00:14:43,160
มาเร็ว!
เราต้องไปเตรียมตัวให้พร้อม

204
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
เราไม่มีสารพัดศิลปะใดๆ

205
00:14:49,820 --> 00:14:51,060
โว้ว โอ้!

206
00:15:00,340 --> 00:15:01,740
ฉันแยกย้ายกันไป

207
00:15:02,760 --> 00:15:04,940
เราสามารถใช้เด็กชายหรือสองคนได้อย่างแน่นอน

208
00:15:05,060 --> 00:15:07,700
ฮะ เราสามารถดื่มเหล้าทางโทรศัพท์ได้

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,060
แต่เด็กผู้ชายเหรอ?

210
00:15:09,360 --> 00:15:11,220
เราก็จะได้มันมาเหมือนกัน

211
00:15:11,220 --> 00:15:12,380
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

212
00:15:12,380 --> 00:15:14,380
จินเจอร์จะสั่งหนุ่มๆ

213
00:15:14,600 --> 00:15:15,460
อย่างไร?

214
00:15:16,300 --> 00:15:17,980
ในสมุดหน้าเหลือง

215
00:15:22,300 --> 00:15:23,940
สวัสดี พิซซ่าแวน?

216
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
สวัสดี

217
00:15:35,260 --> 00:15:36,220
สบายดี

218
00:15:36,220 --> 00:15:37,380
เอ่อ พิซซ่า!

219
00:15:38,420 --> 00:15:40,160
นั่นจะเป็น $7.83

220
00:15:40,160 --> 00:15:40,840
อะไรอยู่บนนั้น?

221
00:15:40,840 --> 00:15:42,260
ทุกสิ่งเหมือนที่คุณสั่ง

222
00:15:42,260 --> 00:15:44,260
เปปเปอโรนี สหภาพ พริกเขียว

223
00:15:45,120 --> 00:15:47,660
ไส้กรอก แอนโชวี่

224
00:15:48,660 --> 00:15:49,740
ซาลามิ...

225
00:15:50,860 --> 00:15:54,160
นั่นคือซาลามิในกระเป๋าของคุณหรือไม่?
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?

226
00:15:56,160 --> 00:15:57,460
มันเป็นซาลามิ

227
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
จะทำ.

228
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
เฮ้ ดูสิว่าฉันได้อะไรมา?

229
00:16:10,420 --> 00:16:11,600
น้องพิซซ่า!

230
00:16:11,700 --> 00:16:13,300
เอาล่ะ.

231
00:16:14,320 --> 00:16:15,260
สก็อตติ ที่รัก

232
00:16:15,320 --> 00:16:16,140
คุณเป็นยังไงบ้าง?

233
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
จินเจอร์ ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม

234
00:16:20,860 --> 00:16:23,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราสมควรได้รับงานปาร์ตี้

235
00:16:23,480 --> 00:16:24,720
เราต้องการปาร์ตี้!

236
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
ฉันแค่ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

237
00:16:28,140 --> 00:16:31,400
เลิกเรียนแล้ว ถึงเวลาสนุกแล้วรู้ไหม?

238
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
ขิงฉันแค่กลัว

239
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
ตามปกติ

240
00:16:35,660 --> 00:16:38,640
โอ้ ซาร่าห์ จะไม่มีการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังที่ไหน

241
00:16:38,900 --> 00:16:40,340
มันเป็นเพียงงานปาร์ตี้เล็กๆ

242
00:16:45,300 --> 00:16:48,300
โอเค อย่าไปยุ่งนะ!

243
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
สวัสดี Glemms TV?

244
00:16:53,220 --> 00:16:55,040
มีช่างซ่อมส่งได้ไหมครับ?

245
00:16:56,980 --> 00:16:58,220
เขาน่ารักไหม?

246
00:17:15,380 --> 00:17:18,420
♫ บางครั้งคุณก็ชนะ บางครั้งคุณก็แพ้ ♫

247
00:17:18,420 --> 00:17:21,400
♫ ยังต้องเล่นเกมอยู่ ♫

248
00:17:22,800 --> 00:17:25,540
♫ ไม่มีอะไรพบคุณตอนดึก ♫

249
00:17:25,560 --> 00:17:28,580
♫ เพื่อเวลารำลึกถึงชื่อของเขา ♫

250
00:17:29,920 --> 00:17:32,880
♫ พยายามอย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย ♫

251
00:17:36,540 --> 00:17:39,400
♫ คุณต้องดู และต้องสัมผัส ♫

252
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
♫ ที่นี่และอื่นๆ อีกมากมาย ♫

253
00:17:41,760 --> 00:17:42,740
เราไม่ต้องการใดๆ

254
00:17:42,740 --> 00:17:44,560
โอ้ใช่เราทำ

255
00:17:44,560 --> 00:17:47,260
เอาล่ะสวัสดี

256
00:17:47,260 --> 00:17:48,640
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา...
เอ่อสวัสดี!

257
00:17:48,640 --> 00:17:49,700
คุณอยู่ตรงนี้ก่อน

258
00:17:49,700 --> 00:17:51,160
อ่อ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

259
00:18:00,960 --> 00:18:07,400
♫ ฉันต้องการผู้ชายจริงๆ สักคน ที่จะโอบกอด.....♫

260
00:18:09,900 --> 00:18:11,000
จริงๆ มาจากไหน?

261
00:18:11,000 --> 00:18:13,500
โอ้ เดิมทีอยู่ทางใต้

262
00:18:14,220 --> 00:18:16,580
และเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันมาจากมินนิแอโพลิส

263
00:18:16,580 --> 00:18:18,040
คุณรู้จักเมืองแฝดไหม?

264
00:18:19,700 --> 00:18:20,960
คิดแล้ว!

265
00:18:23,880 --> 00:18:25,780
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

266
00:19:07,080 --> 00:19:14,040
♫ ฉันต้องการผู้ชายจริงๆ สักคน ที่จะโอบกอดฉันคืนนี้ ♫

267
00:19:16,260 --> 00:19:18,320
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

268
00:19:20,940 --> 00:19:27,940
♫ ฉันมีคนช่างฝัน เขาจะเป็นคำตอบในคืนนี้ ♫

269
00:19:29,860 --> 00:19:32,040
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

270
00:19:33,200 --> 00:19:36,580
ขิงขิง
ซึ่งเหล้าเกือบหมด

271
00:19:36,580 --> 00:19:38,260
เอาล่ะรับเพิ่มอีก

272
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
สาวๆ พวกนี้มาจากไหนกันนะ?

273
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
ฉันไม่รู้?
หนึ่งในแกนเหล่านี้คงเรียกว่าปอนด์

274
00:19:45,260 --> 00:19:48,120
ใช่ คุณรับช่วงต่อ และฉันขอของเหลว

275
00:19:48,380 --> 00:19:51,420
ลูกสาวช่างประปาเท่านั้น!
แต่คุณเอาประแจมาให้ฉัน

276
00:20:03,700 --> 00:20:04,760
คุณไม่รู้สึกถึงพวกเขาเหรอ?

277
00:20:04,760 --> 00:20:06,080
ฉันยากเป็นเขา!

278
00:20:07,920 --> 00:20:12,740
จิงเจอร์ มีชายและหญิงอยู่ในห้องอาบน้ำด้วยกัน

279
00:20:12,900 --> 00:20:13,540
ใช่ไหม?

280
00:20:13,540 --> 00:20:15,060
และนั่นกำลังทำอยู่!

281
00:20:15,680 --> 00:20:16,820
คุณรู้ได้อย่างไร?

282
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
ฉันเห็นพวกเขา

283
00:20:18,740 --> 00:20:20,780
บางทีก็ล้างกันกลับ

284
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
จิงเจอร์ ฉันไม่ได้โง่นะ

285
00:20:23,740 --> 00:20:26,220
ไม่ แต่คุณแน่นแล้ว
คุณเอาชนะมันได้แล้ว

286
00:20:31,160 --> 00:20:33,820
ร้านของวิลลี่เหรอ?
คุณเป็นคนส่งของใช่ไหม?

287
00:20:35,040 --> 00:20:39,480
โอ้เยี่ยมเลย
อืม เด็กส่งของของคุณหน้าตาเป็นยังไง?

288
00:20:40,540 --> 00:20:43,260
ใช่ เขาอายุเท่าไหร่?

289
00:20:44,380 --> 00:20:45,600
สมบูรณ์แบบ!

290
00:20:46,520 --> 00:20:49,340
โอ้เราเพิ่งรู้ว่าเขาดูเป็นอย่างไร
เหมือนตอนที่เขามา

291
00:20:50,840 --> 00:20:55,160
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นสีชมพูทริปเปิ้ล 5 กล่อง

292
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
และเบียร์ 5 กล่อง

293
00:20:57,900 --> 00:21:00,260
ไม่ คุณควรทำเรื่องนั้น 6 เรื่องดีกว่า

294
00:21:00,260 --> 00:21:02,560
และเพรทเซลบางชนิด
ฉันหิว

295
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
และเพรทเซลบางชนิด

296
00:21:05,160 --> 00:21:06,340
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

297
00:21:09,560 --> 00:21:13,660
ใช่แล้ว 10121 หาดพาราไดซ์

298
00:21:14,700 --> 00:21:16,320
โดยเร็วที่สุด

299
00:21:16,660 --> 00:21:20,200
คาร์ล เพอร์ดิว? เอ่อ ใช่ เธอคนนี้เอง

300
00:21:21,080 --> 00:21:22,700
อ๋อ ทันทีเลย

301
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
จูลี่คือใคร?

302
00:21:26,340 --> 00:21:28,140
เธอเป็นลุงของฉัน คาร์ล คู่หมั้น
ทำไม?

303
00:21:34,620 --> 00:21:35,260
ใช่

304
00:21:35,260 --> 00:21:39,280
คุณคาร์เมดี้ ที่นี่คือวิลลี่ที่เดียว นอกหาดสวรรค์

305
00:21:39,280 --> 00:21:42,740
มีคนจากร้านคาร์ลส์ เพอร์ดิว เพิ่งออกคำสั่ง และฉัน เอ่อ

306
00:21:42,740 --> 00:21:45,220
โอ้ นั่นคือหลานสาวของเขา
เธออยู่ที่นั่นช่วงฤดูร้อน

307
00:21:46,280 --> 00:21:48,900
ดังนั้นเอ่อ
ทำไมคุณถึงล้อมฉัน?

308
00:21:49,380 --> 00:21:52,760
ฉันพยายามจะจับกุมคุณเพอร์ดิว แต่เขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเขา

309
00:21:53,140 --> 00:21:54,840
เขาอยู่ที่สถานที่ก่อสร้าง

310
00:21:55,540 --> 00:21:59,160
ดูสิว่านายมีปัญหาอะไร?
วิลลี่?

311
00:21:59,260 --> 00:22:02,460
ฉันแค่ว่ามันก็ค่อนข้างจะสั่งขนาดสักหน่อย!

312
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
แต่ถ้าคุณบอกว่าไม่เป็นไรก็ขอโทษที่กั้นเขตคุณ

313
00:22:22,260 --> 00:22:25,080
ใช่ จูลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ใช่

314
00:22:25,680 --> 00:22:28,700
โอเค โอเค ฟังนะ นี่เป็นอันสุดท้าย

315
00:22:29,060 --> 00:22:30,560
ฉันจะไม่รอช้าอีกต่อไป

316
00:22:31,940 --> 00:22:32,920
แน่นอน!

317
00:22:33,360 --> 00:22:36,780
เราแต่งงานกันในเดือนกันยายน
วันที่ 15, 8 โมงเช้า

318
00:22:36,880 --> 00:22:37,860
โอเคตอนนี้?

319
00:22:40,200 --> 00:22:42,640
โอ้ นั่นคงเป็นซาราห์และเพื่อนๆ ของเธอ
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับมัน

320
00:22:42,740 --> 00:22:45,920
นี่เด็กๆ หน้าร้อนแล้ว!
ที่นั่นปล่อยให้มีไอน้ำออกมาบ้าง

321
00:22:47,800 --> 00:22:49,320
จูลี่ ฉันจะจัดการมันเอง

322
00:22:50,060 --> 00:22:52,120
กรุณาอย่ากดทันทีที่ฉันกลับมา

323
00:22:53,780 --> 00:22:54,800
โอเค

324
00:22:56,160 --> 00:22:57,180
ฉันรักคุณ

325
00:22:59,300 --> 00:23:00,260
ลาก่อน

326
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
พวกเขาสามารถประสบปัญหาได้มากแค่ไหน?

327
00:23:07,820 --> 00:23:09,500
เมื่อฉันอายุมากแล้ว

328
00:23:14,120 --> 00:23:15,880
อืม ปัญหาเยอะมาก

329
00:24:18,360 --> 00:24:19,020
เฮ้!

330
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
คุณเป็นอย่างไร?

331
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
ฉันสบายดี.

332
00:24:21,800 --> 00:24:22,680
เอาล่ะ

333
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
คุณลงคะแนนให้ใคร?

334
00:24:24,240 --> 00:24:25,920
ทั้งสองคน โอเคนะ

335
00:24:26,840 --> 00:24:27,740
โอ้โอ้

336
00:24:32,380 --> 00:24:33,200
ว้าว

337
00:24:34,020 --> 00:24:35,860
- อา - เอ่อ
- เอ่อ - อา ว้าว

338
00:24:36,140 --> 00:24:37,000
เอาล่ะ

339
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
♫ ก๊อก ก๊อก เพลงเล็กๆ ดีๆ ♫

340
00:24:39,900 --> 00:24:42,420
♫ ถูกผู้ชายในห้องสับเปลี่ยน ♫

341
00:24:42,900 --> 00:24:46,340
♫ เปลี่ยนมาเป็นทำนองเพลง ..... ♫

342
00:24:47,880 --> 00:24:51,120
โว้ว โอ้ ว้าว

343
00:24:54,060 --> 00:24:57,840
♫ ปิดไฟ คุณมี 99 ชีวิตให้เล่น ♫

344
00:25:00,760 --> 00:25:04,500
♫ สาว ๆ ทุกคนต้องสัมผัสโน้มน้าวใจ
ปีกอันทรงพลัง....♫

345
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
อ่า.. ว้าว

346
00:25:08,140 --> 00:25:11,540
ว้ายๆๆๆ

347
00:25:12,660 --> 00:25:13,700
โอ้!

348
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
สวัสดี!!

349
00:25:25,900 --> 00:25:34,300
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ ย

350
00:25:50,040 --> 00:25:54,000
♫ เธอทำให้ฉันละลายและดื่มฉันทั้งคืน ♫

351
00:25:54,400 --> 00:25:56,520
♫ ร่วมรักคืนนี้ ♫

352
00:25:59,400 --> 00:26:00,300
กรุณาช้า.

353
00:26:01,000 --> 00:26:01,660
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

354
00:26:02,460 --> 00:26:03,240
โอเค

355
00:26:03,300 --> 00:26:04,160
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา

356
00:26:04,420 --> 00:26:06,540
ฉันทำไม่ได้ มัน...

357
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
งั้นไปส่งของดีกว่า

358
00:26:08,720 --> 00:26:10,140
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

359
00:26:10,140 --> 00:26:11,960
ฉันเกือบจะถึงแล้ว โอเค?

360
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
มันเป็นเรื่องดี

361
00:26:17,100 --> 00:26:20,920
♫ ปิดไฟสิ คืนนี้จะรักที่ไหน ♫

362
00:26:22,960 --> 00:26:27,300
♫ ปิดไฟสิ คืนนี้จะรักที่ไหน ♫

363
00:26:36,260 --> 00:26:38,340
โอ้ใช่

364
00:26:43,720 --> 00:26:44,660
อึ

365
00:26:48,800 --> 00:26:50,180
การต่อสู้ของนก

366
00:26:55,460 --> 00:26:58,060
คุณชอบการจิกเหล่านี้อย่างไร?

367
00:26:59,440 --> 00:27:02,180
แพดดี้ คุณชอบเบบี้เพรสชั่นนะ

368
00:27:07,600 --> 00:27:10,760
มาร์เล็ก ชี้ผิดทาง!

369
00:27:10,760 --> 00:27:14,320
หืม มีอะไรน่าสนใจที่ร้าน Purdue บ้าง?

370
00:27:14,320 --> 00:27:15,740
โอ้โอ้

371
00:27:16,540 --> 00:27:18,640
โอ้พระเจ้า!

372
00:27:19,260 --> 00:27:20,380
โอ้เอ่อ

373
00:27:21,000 --> 00:27:25,240
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
และฉันไม่คิดว่าคาร์ล เพอร์ดิวจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

374
00:27:25,240 --> 00:27:26,860
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

375
00:27:28,840 --> 00:27:30,420
โอ้พระเจ้าของฉัน

376
00:27:38,080 --> 00:27:39,580
ทำไมไม่อยู่ที่งานปาร์ตี้?

377
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
ฉันดูเหมือนเป็นปาร์ตี้ที่เข้ากัน

378
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
นอกจากนี้ฉันก็หยาบคายมาก

379
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
แล้วไงต่อไป

380
00:27:48,580 --> 00:27:49,920
อะไรต่อไป

381
00:27:50,120 --> 00:27:52,920
ใช่แล้ว คุณจะทำอะไร
แค่คนโง่ทั่วประเทศเหรอ?

382
00:27:54,640 --> 00:27:59,660
เดาว่าจะพบสิ่งที่มีความหมายสำหรับฉัน

383
00:28:00,180 --> 00:28:01,680
และไล่ตามมันไป

384
00:28:01,860 --> 00:28:03,680
ที่สามารถใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของคุณ

385
00:28:04,240 --> 00:28:05,980
ใช่ ฉันคิดว่ามันสามารถ

386
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
ฉันไม่รู้

387
00:28:08,720 --> 00:28:10,620
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้รับคือความอดทน

388
00:28:11,640 --> 00:28:13,200
คุณไม่สามารถรอได้ตลอดไป

389
00:28:14,560 --> 00:28:15,860
อาจจะไม่.

390
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
แต่จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร

391
00:28:19,900 --> 00:28:21,680
ฉันไม่มีทางที่จะตามมันไปอีกแล้ว

392
00:28:24,500 --> 00:28:25,880
แล้วคุณล่ะ

393
00:28:25,960 --> 00:28:27,880
ฉันเดิมพันได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

394
00:28:28,300 --> 00:28:29,780
ทำไมไม่?

395
00:28:29,880 --> 00:28:32,300
ฤดูใบไม้ร่วงหน้า ฉันเริ่มเห็นพ.ร.บ

396
00:28:32,700 --> 00:28:34,380
กว่าสองสามปีของโรงเรียนกฎหมาย

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,540
บางทีอาจเข้าร่วมกับบริษัทดีๆ สักสองสามปี

398
00:28:37,640 --> 00:28:38,620
เชี่ยวชาญและ.....

399
00:28:38,620 --> 00:28:41,260
ใครคือใคร 8 ถึง 10 ปี

400
00:28:42,120 --> 00:28:44,420
จะเป็นอย่างไรหากคุณพบว่าคุณไม่ชอบเป็นเลเยอร์ล่ะ?

401
00:28:45,560 --> 00:28:48,060
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะไม่ชอบการเป็นชั้น

402
00:28:49,340 --> 00:28:51,900
โปรแกรมของคุณและเสียงตัวคุณเองเหมือนกับคอมพิวเตอร์

403
00:28:52,620 --> 00:28:53,880
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

404
00:28:54,900 --> 00:28:57,140
ไม่มีอะไร ถ้าคุณบังเอิญเป็นคอมพิวเตอร์

405
00:28:58,480 --> 00:29:00,540
คุณเป็นมนุษย์ในชีวิตจริง

406
00:29:01,120 --> 00:29:02,140
แล้ว?

407
00:29:02,820 --> 00:29:05,340
ดังนั้นจงปฏิบัติตามแรงกระตุ้นของพวกเจ้าอย่างหลอกลวง

408
00:29:06,020 --> 00:29:07,060
เป็นมนุษย์

409
00:29:07,580 --> 00:29:09,080
ชอบ Ginger และ Ducky ไหม?

410
00:29:09,200 --> 00:29:11,940
ไม่! ไม่เหมือน Ginger และ Ducky

411
00:29:12,340 --> 00:29:14,560
ฉันคิดว่าเหมือนคุณเหรอ?

412
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
ดี?

413
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้น

414
00:29:28,300 --> 00:29:31,340
♫ ไม่มีรถบรรทุกที่ไหน และชีวิตที่แสนวิเศษ ♫

415
00:29:32,220 --> 00:29:38,800
♫ ฉันกำลังพักฟื้นปรมาณู คุณพร้อมจะดูแลตัวเอง และบอกว่าฉันหวัง ♫

416
00:29:38,800 --> 00:29:41,820
♫ คุณมีความผิดโดยไม่มีฉัน Hellacious ♫

417
00:29:42,580 --> 00:29:46,020
♫ คุณเก็บทุกปัญหาในคืนที่ผ่านมา ♫

418
00:29:46,460 --> 00:29:48,940
♫ รายการสดล่าสุด ♫

419
00:29:50,060 --> 00:29:54,560
♫ มุ่งความสนใจไปที่เธอ ด้วยสิทธิและสายตา ฉันหวังว่าคุณจะพบ....♫

420
00:29:54,560 --> 00:29:55,620
สวัสดี!

421
00:29:55,620 --> 00:29:56,560
โอ้สวัสดี

422
00:29:57,540 --> 00:29:58,180
พวกเรา .....

423
00:29:58,180 --> 00:29:59,720
คุณชื่ออะไรที่รัก?

424
00:30:00,440 --> 00:30:03,140
เจย์, เจย์ แฮมมอนด์

425
00:30:03,520 --> 00:30:06,040
ตอนนี้แม่มีเพื่อนบ้านบ่นว่า...

426
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
หนุ่มน้อยของคุณอยากเป็นตำรวจเหรอ?

427
00:30:08,480 --> 00:30:11,560
ฉันเป็นเพียงกองหนุน มันเป็นงานช่วงฤดูร้อน

428
00:30:11,560 --> 00:30:14,560
พ่อของฉันเป็นหัวหน้า
ฉันไปทางใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนีย ส่วนที่เหลือของปี

429
00:30:15,720 --> 00:30:16,380
ตอนนี้เกี่ยวกับ...

430
00:30:16,380 --> 00:30:18,380
โอ้เข้ามา
เข้าร่วมปาร์ตี้

431
00:30:18,380 --> 00:30:21,960
คุณก็รู้ ฉันกับดั๊กกี้
กำลังจะไปทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย ฤดูใบไม้ร่วงนี้

432
00:30:21,960 --> 00:30:25,720
โอ้ ใช่ เอ่อ ไม่ใช่
เห็นฉันทำหน้าที่อยู่

433
00:30:26,260 --> 00:30:27,240
ตอนนี้เกี่ยวกับผู้ร้องเรียน

434
00:30:27,240 --> 00:30:30,600
โอ้รีเลย์ ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่า Ducky คือใคร

435
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
นั่นมันเป็ด

436
00:30:35,960 --> 00:30:38,220
นั่นคือดัคกี้ ผมน้ำตาลเข้ม

437
00:30:38,220 --> 00:30:39,760
♫ เต้นก็ไม่เจ็บ ♫

438
00:30:40,180 --> 00:30:43,080
♫ เขาจับมือคุณ
และมันร้อน ร้อน ร้อน ♫

439
00:30:43,280 --> 00:30:46,900
♫ และดูเหมือนว่าเครื่องดื่มจะช่วยให้เขาไม่เป็นหวัดได้ดีที่สุด ♫

440
00:30:46,900 --> 00:30:50,460
♫ และเขาก็กวนมันอีกครั้ง ♫

441
00:30:50,460 --> 00:30:51,180
แต่เรื่องการร้องเรียน

442
00:30:51,180 --> 00:30:54,880
คุณกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนอะไร
คุณจะเป็นตำรวจเหมือนพ่อคุณเหรอ?

443
00:30:55,360 --> 00:30:57,320
ไม่ นี่เป็นเพียงชั่วคราว

444
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
เรียนเพื่อเป็นสัตวแพทย์

445
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
เชี่ยวชาญ เอ่อ..

446
00:31:01,940 --> 00:31:02,880
ในอะไร?

447
00:31:05,240 --> 00:31:06,420
การเลี้ยงสัตว์.

448
00:31:08,180 --> 00:31:11,380
♫ ในมุมมองของพวกเขา ♫

449
00:31:13,200 --> 00:31:17,340
♫ เมื่อคนรักของคุณและพวกเขา
ไปที่ไหนสักแห่ง สิ่งที่พวกเขาทำ ♫

450
00:31:17,460 --> 00:31:21,360
♫ นี๊ด ♫

451
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
♫ ไม่มีอะไรนอกจากคุณ ♫

452
00:31:25,260 --> 00:31:27,380
♫ เหมือนที่พวกเขาต้องการคุณ ♫

453
00:31:59,760 --> 00:32:04,880
♫ เมื่อคนรักของคุณ จำไว้เมื่อพวกเขามองคุณ ♫

454
00:32:07,060 --> 00:32:11,980
♫ เมื่อคนรักของคุณ มันถึงจุดจบ และพวกเขามองเห็นในตัวคุณ ♫

455
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
♫ โอ้ เมื่อคนรักของคุณ ♫

456
00:32:17,540 --> 00:32:19,160
♫ โอ้ เมื่อคนรักของคุณ ♫

457
00:32:20,580 --> 00:32:22,560
♫ แล้วอย่าลืมมองมาที่คุณ ♫

458
00:32:24,240 --> 00:32:26,020
♫ แล้วอย่าลืมมองมาที่คุณ ♫

459
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
♫ แล้วอย่าลืมมองมาที่คุณ ♫

460
00:32:43,460 --> 00:32:45,660
♫ ฉันอยากจะจุดไฟให้คุณ ♫

461
00:32:45,660 --> 00:32:48,940
♫ บางครั้งคุณก็ชนะ บางครั้งคุณก็แพ้ ♫

462
00:32:49,220 --> 00:32:51,840
♫ ยังคงเล่นเกมอยู่ ♫

463
00:32:53,220 --> 00:32:55,900
♫ ไม่มีอะไรพบคุณตอนดึก ♫

464
00:32:55,900 --> 00:32:58,840
♫ เพื่อเวลารำลึกถึงชื่อของเขา ♫

465
00:33:00,260 --> 00:33:03,340
♫ พยายามอย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย ♫

466
00:33:06,740 --> 00:33:09,840
♫ คุณต้องดู คุณต้องสัมผัส ♫

467
00:33:09,840 --> 00:33:12,700
♫ และคุณให้บางอย่างกับฉันมากกว่านั้น ♫

468
00:33:14,120 --> 00:33:17,240
♫ ความรักเหมือนหุบเขาในเมือง ♫

469
00:33:17,580 --> 00:33:20,040
♫ เหมือนแย่เหมือนเดิม ♫

470
00:33:21,100 --> 00:33:24,000
♫ พยายามอย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย ♫

471
00:33:31,400 --> 00:33:38,240
♫ ฉันต้องการผู้ชายจริงๆ สักคน ที่จะโอบกอดฉันในคืนนี้ ♫

472
00:33:40,520 --> 00:33:41,900
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

473
00:33:45,300 --> 00:33:52,320
♫ ฉันมีคนช่างฝัน เขาจะเป็นคำตอบของค่ำคืนนี้ ♫

474
00:33:54,240 --> 00:33:56,460
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

475
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
อ้าว!!

476
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
โอ้พระเจ้า!

477
00:34:07,040 --> 00:34:08,420
อ้าว!!!

478
00:34:08,420 --> 00:34:10,040
ซาร่าห์ น้ำสวยมาก

479
00:34:18,240 --> 00:34:21,320
เอาน่า คุณเคยผอมมาก่อน

480
00:34:38,580 --> 00:34:39,900
ว้าว

481
00:35:02,580 --> 00:35:04,620
ทำไมคุณไม่ผิดหวังกับคนอื่นๆ

482
00:35:05,060 --> 00:35:07,240
ใครบ้าง ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

483
00:35:08,020 --> 00:35:09,520
คุณไม่สามารถอีเทอร์

484
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
ฉันว่ายน้ำได้

485
00:35:11,800 --> 00:35:13,860
โอ้! ผู้ชาย

486
00:35:15,000 --> 00:35:16,820
คุณคิดว่าฉันเป็นคนหยาบคายใช่ไหม?

487
00:35:16,880 --> 00:35:19,560
โอ้ไม่ฉันไม่ทำ
คุณสบายดี

488
00:35:22,000 --> 00:35:23,680
บางทีถ้าคุณคุณก็รู้

489
00:35:23,680 --> 00:35:25,500
ไปอีกหน่อยแล้วกัน

490
00:35:25,640 --> 00:35:27,380
พยายามที่จะสนุกกับชีวิต

491
00:35:27,700 --> 00:35:30,160
แต่คุณจะไม่เป็นไร

492
00:35:30,160 --> 00:35:31,140
ซื่อสัตย์

493
00:35:33,260 --> 00:35:35,280
หากฉันมีใบหน้าและรูปร่างของคุณ

494
00:35:35,480 --> 00:35:38,080
ที่รัก ฉันไม่เคยใส่เสื้อผ้าเลย

495
00:35:40,940 --> 00:35:42,300
ขอบคุณโดรีน

496
00:35:49,700 --> 00:35:52,720
ฮะ พาราไดซ์บีช ฮะ

497
00:35:53,560 --> 00:35:55,980
อาจมีเด็กบางคนปิ้งมาร์ชเมลโลว์

498
00:35:56,880 --> 00:35:58,340
แคป ดูนี่สิ

499
00:35:59,100 --> 00:36:01,660
ให้ตายเถอะ เรานั่งเรือมุ่งหน้าไปทางนี้จากท่าเรือ

500
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
มันดูเหมือนเครื่องตัดครับท่าน

501
00:36:03,860 --> 00:36:05,460
ทำไมไกลแค่ไหน?

502
00:36:05,580 --> 00:36:07,100
โอ้ มันเร็วนะนาย

503
00:36:07,100 --> 00:36:08,020
เร็วแค่ไหน?

504
00:36:08,680 --> 00:36:10,080
เร็วจริง

505
00:36:10,220 --> 00:36:12,380
ประมาณ 15 นาที ด้านบน

506
00:36:12,380 --> 00:36:15,580
ให้ตายเถอะ โอเค บลิซ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

507
00:36:15,580 --> 00:36:17,240
ฉันค่อนข้างการถ่ายโอนข้อมูล

508
00:36:17,620 --> 00:36:19,700
ทิ้งสินค้า

509
00:36:19,700 --> 00:36:20,740
ทั้งหมดนั้น

510
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
ลากมันข้ามฝั่งไปทะเลอย่างรวดเร็ว

511
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
เราเก็บกิโลเดียวได้ไหม?

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,580
ไม่มีแม้แต่ฝาด่วน

513
00:36:29,580 --> 00:36:32,260
เซอร์โอ้พระเจ้า

514
00:36:33,800 --> 00:36:35,340
ทิ้งมันทั้งหมด

515
00:37:24,800 --> 00:37:28,500
♫ เราลาลาดีลาดี
เราลาดี ลาดี รัก ♫

516
00:37:28,660 --> 00:37:32,660
♫ เราลาลาดีลาดี
เราลาดี ลาดี รัก ♫

517
00:37:32,660 --> 00:37:35,100
♫ ฉันพบกับผู้หญิงคนหนึ่งจากเซาท์แคโรไลนา ♫

518
00:37:35,100 --> 00:37:37,020
♫ เธอ เลดี้ เลดี้ รัก ♫

519
00:37:37,020 --> 00:37:39,740
♫ นั่นหมายความว่าเธอย้ายไปประเทศจีน ♫

520
00:37:39,740 --> 00:37:41,380
♫ เลดี้ เลดี้ รัก ♫

521
00:37:41,380 --> 00:37:43,840
♫ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เขาชื่อชัค ♫

522
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
♫ เขาลาดี ลาดี รัก ♫

523
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
♫ ทั้งคืนเขาชอบ .......♫

524
00:37:48,200 --> 00:37:49,720
♫ ลาดี ลาดี ต่ำ ♫

525
00:37:49,720 --> 00:37:52,200
♫ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจากจุฬาวิสต้า ♫

526
00:37:52,200 --> 00:37:53,940
♫ พวกเรา ลาดี ลาดี รัก ♫

527
00:37:53,940 --> 00:37:56,180
♫ เราทำมากจนพุพอง ♫

528
00:37:56,200 --> 00:37:58,180
♫ เลดี้ เลดี้ รัก ♫

529
00:37:58,180 --> 00:38:00,720
♫ ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง เขาชื่อรอน ♫

530
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
♫ เขาลาดี ลาดี รัก ♫

531
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
♫ เขาชอบให้ฉันสวมรองเท้าส้นสูง ♫

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
♫ เขาลาดี ลาดี รัก ♫

533
00:38:07,080 --> 00:38:09,500
♫ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอชื่อดั๊กกี้ ♫

534
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
♫ เธอ เลดี้, เลดี้, เลดี้, ความรัก ♫

535
00:38:11,500 --> 00:38:13,580
♫ เธอทำให้แน่ใจว่าผู้ชายทุกคนโชคดี ♫

536
00:38:13,580 --> 00:38:15,780
♫ เลดี้ เลดี้ รัก ♫

537
00:38:15,880 --> 00:38:18,620
♫ โทรหาแม่หน่อย ฉันไม่ได้หมายถึงปลอกคอ ♫

538
00:38:18,620 --> 00:38:20,460
♫ เขาลาดี ลาดี รัก ♫

539
00:38:20,460 --> 00:38:22,700
♫ เพราะฉันเป็นตำรวจที่มีปืนพกกระบอกใหญ่ ♫

540
00:38:22,700 --> 00:38:24,700
โอ้ เลดี้ เลดี้ รัก

541
00:38:24,700 --> 00:38:27,220
♫ ฉันคือเด็กส่งพิซซ่า ♫

542
00:38:27,220 --> 00:38:29,220
เขา เลดี้ เลดี้ รัก

543
00:38:29,280 --> 00:38:31,460
♫ กินซาลามิของฉัน
มันทำให้ฉันมีความสุข ♫

544
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
โอ้ เลดี้ เลดี้ รัก

545
00:38:44,740 --> 00:38:45,920
ไปดำน้ำโคลน!

546
00:39:05,900 --> 00:39:07,400
ซาราห์!

547
00:39:07,860 --> 00:39:09,600
ลุงคาร์ล

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,280
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

549
00:39:16,560 --> 00:39:18,840
♫ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจากซานฟรานซิสโก ♫

550
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
♫ เขาลาดี ลาดี รัก ♫

551
00:39:20,840 --> 00:39:23,180
♫ เธอดีใจเมื่อฉันใช้ปืนพก ♫

552
00:39:23,180 --> 00:39:25,180
♫ โอ้ เลดี้ เลดี้ รัก ♫

553
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
ฉันไม่โกรธ แปลกใจใช่

554
00:39:29,000 --> 00:39:32,500
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงประเภทที่
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เช่นนี้

555
00:39:32,500 --> 00:39:33,960
ฉันขอโทษนะลุงคาร์ล

556
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
มันไม่เหมือนคุณเลย

557
00:39:36,080 --> 00:39:37,400
ฉันรู้แต่

558
00:39:37,960 --> 00:39:40,180
เพื่อนๆ ล่ะคะ
อบเชยและ Goosy

559
00:39:40,900 --> 00:39:42,380
ขิงและดั๊กกี้

560
00:39:42,460 --> 00:39:45,000
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดนี้คือ
พวกเขากำลังทำอยู่ใช่ไหม?

561
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
ไม่ทั้งหมด

562
00:39:48,160 --> 00:39:51,060
มันไม่สำคัญ
เราต้องหยุดมัน

563
00:39:51,980 --> 00:39:53,140
น้ำผึ้ง?

564
00:39:53,700 --> 00:39:58,000
ฉันมีเพื่อนบ้านที่นี่มีตำแหน่งในชุมชน
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,260
ฉันบอกให้ทุกคนออกไปเหมือนกัน

566
00:40:05,780 --> 00:40:07,120
ไม่

567
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
ฉันไม่ใช่คนขี้เหนียว

568
00:40:11,160 --> 00:40:12,940
ปล่อยให้พวกเขาสนุกกันคืนนี้

569
00:40:13,620 --> 00:40:14,960
แต่พรุ่งนี้

570
00:40:15,380 --> 00:40:16,680
ทุกคน

571
00:40:16,940 --> 00:40:18,720
รวมถึงเพื่อนทั้งสองของคุณด้วย

572
00:40:18,940 --> 00:40:20,200
ขิงและดั๊กกี้

573
00:40:20,200 --> 00:40:23,960
อะไรก็ตาม พรุ่งนี้พวกเขาก็ไป
และคุณและฉันได้พูดคุยกัน

574
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
ครับพี่คาร์ล

575
00:40:26,060 --> 00:40:27,040
ถูกต้อง

576
00:40:27,980 --> 00:40:29,000
มาเลย

577
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
มาดูกันว่าคืนนี้ฉันจะได้นอนหรือไม่

578
00:40:33,040 --> 00:40:35,900
พระเจ้า ฉันต้องอาบน้ำ
อาจจะเป็นซาวน่า

579
00:40:35,900 --> 00:40:37,140
มาเลย

580
00:40:44,640 --> 00:40:46,580
ลากอะไรอย่างนี้!

581
00:40:46,680 --> 00:40:50,060
มีไปตลอดฤดูร้อน
มันไม่ยุติธรรมเลย

582
00:40:51,040 --> 00:40:54,300
ใช่ เขาดูไม่เหมือนพ่อฟัดดี้คนเก่าแน่ๆ

583
00:40:54,440 --> 00:40:56,140
ความจริงก็คือเขาเป็นคนน่ารัก

584
00:40:56,420 --> 00:40:57,600
จริงเหรอ?

585
00:40:57,860 --> 00:41:00,220
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้จักเราไหม

586
00:41:00,660 --> 00:41:02,280
เขาคงไม่ใจร้ายขนาดนั้น

587
00:41:02,280 --> 00:41:03,820
ดั๊กกี้ นั่นสินะ

588
00:41:04,840 --> 00:41:08,940
เราจะได้รู้จักคุณลุงคาร์ล เป็นกันเองจริง ๆ อย่างที่คุณรู้!

589
00:41:09,280 --> 00:41:11,300
ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนใจเขาได้!

590
00:41:26,900 --> 00:41:29,080
รอสักครู่รอสักครู่
ให้ฉันได้รับทิศทางของฉัน

591
00:41:29,080 --> 00:41:29,580
ท่าน!!

592
00:41:29,580 --> 00:41:31,640
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่ในทิศทางนั้น
ไอ้โง่!

593
00:41:34,080 --> 00:41:37,060
ท่านครับ เราไม่ได้จับจริงๆ!

594
00:41:37,060 --> 00:41:39,460
อา ฮา!

595
00:41:39,460 --> 00:41:41,060
กัปตันแจ็ค!

596
00:41:42,700 --> 00:41:44,080
เราพบกันอีกครั้ง

597
00:41:45,880 --> 00:41:47,620
ตอนนี้คุณเล่นมันยากแล้ว เฮ้!

598
00:41:49,260 --> 00:41:51,260
ฉันขอชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ
กัปตันแจ็ค

599
00:41:51,740 --> 00:41:53,080
ฉันสามารถพูดสิ่งนี้ให้คุณได้!

600
00:41:53,300 --> 00:41:54,700
คุณมีลูกบอลเหมือนฉัน

601
00:41:54,980 --> 00:41:57,160
ฉันไม่ได้เล่นกับฉันตลอดเวลา

602
00:41:57,920 --> 00:41:59,340
โอ้คนฉลาดเหรอ?

603
00:41:59,660 --> 00:42:01,660
ดี. ไม่ฉลาดพอ ไม่ใช่สำหรับเบลซผู้เฒ่า

604
00:42:01,940 --> 00:42:04,360
เราทำให้คุณเป็นหวัดแล้วคุณจะต้องจ่าย

605
00:42:04,360 --> 00:42:07,560
ฮะ ฉันจะไม่แปลกใจถ้าพวกเขา
ล็อคคุณไว้ตลอดชีวิตเพื่อสิ่งนี้

606
00:42:07,560 --> 00:42:08,300
แต่กัปตัน.

607
00:42:08,300 --> 00:42:11,600
ใช่แล้ว มีผู้ชายฉลาดๆ เช่นคุณอยู่มากมาย

608
00:42:11,600 --> 00:42:15,020
แต่ต้องใช้คนอเมริกันที่มีชีวิตสะอาดดีเพียง 1 คนเท่านั้น
เหมือนของฉัน

609
00:42:15,020 --> 00:42:17,020
เพื่อยุติการค้าขายโสโครกของคุณ

610
00:42:17,020 --> 00:42:18,880
- กัปตัน
- ใช่แล้วคุณ....

611
00:42:18,880 --> 00:42:22,100
ทาเนยขนมปังของคุณ
และตอนนี้คุณจะนอนในนั้น

612
00:42:22,100 --> 00:42:23,700
- กัปตัน
- ค่อนข้าง Gouwer

613
00:42:23,700 --> 00:42:25,580
ฉันอยากให้ขยะทะเลชิ้นนี้ของฉัน ..

614
00:42:25,580 --> 00:42:27,320
- ใจน้อย?
- ใช่

615
00:42:27,420 --> 00:42:29,660
มีผู้ชายที่อ่อนแอกว่ามากมายที่คุณสามารถหลอกได้
แต่ไม่ใช่ฉัน

616
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
ซื่อสัตย์ต่อการทำความสะอาดด้วย..

617
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
ช้าช้า

618
00:42:34,340 --> 00:42:36,920
เรือที่นั่นสะอาด เขาคงจะทิ้งมันลงเรือไปแล้ว

619
00:42:37,020 --> 00:42:37,560
อะไรนะ!!!

620
00:42:37,560 --> 00:42:39,560
เรามาถึงที่นี่ไม่ทัน

621
00:42:40,040 --> 00:42:42,000
คุณหมายถึงเขา....

622
00:42:43,880 --> 00:42:45,520
ไอ้สารเลวที่สง่างามใช่มั้ย?

623
00:42:45,520 --> 00:42:47,820
ฉัน..พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

624
00:42:48,220 --> 00:42:49,380
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

625
00:42:58,100 --> 00:42:59,520
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

626
00:42:59,680 --> 00:43:01,620
ฉันแค่อยากให้ฉันสักหน่อย

627
00:43:02,420 --> 00:43:03,860
ชิ้นค่อนข้าง

628
00:43:04,120 --> 00:43:05,760
ฉันก็เหมือนกัน

629
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
ฉันเป็นเพื่อนของซาราห์ จิงเจอร์

630
00:43:07,760 --> 00:43:10,340
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันลุงของซาราห์ คาร์ล เพอร์ดิว

631
00:43:10,580 --> 00:43:12,120
ดีใจที่ได้พบคุณ

632
00:43:17,100 --> 00:43:19,180
ถ้าคุณอยากจะอยู่คนเดียว

633
00:43:19,180 --> 00:43:20,660
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

634
00:43:20,660 --> 00:43:21,940
ไม่เป็นไร

635
00:43:29,180 --> 00:43:31,180
แน่นอนว่าที่นี่ร้อน
ไม่ใช่เหรอ?

636
00:43:31,560 --> 00:43:32,980
นั่นคือความคิดทั้งหมด

637
00:43:33,720 --> 00:43:35,640
คุณเคยได้ยินเรื่องซาวน่าเย็น ๆ บ้างไหม?

638
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
ไม่

639
00:43:39,060 --> 00:43:42,420
ฉันหวังว่าคุณจะตำหนิซาราห์มากเกินไป
สำหรับการจากลาที่ดำเนินไป

640
00:43:42,740 --> 00:43:44,640
ฉันหมายความว่ามันเติบโตขึ้นจริงๆ

641
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างจะเกินมือตอนนี้

642
00:43:48,960 --> 00:43:51,600
ตอนนี้เธอควรจะดีขึ้น
ดีกว่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น

643
00:43:53,100 --> 00:43:54,680
เธอควรจะมี

644
00:43:57,080 --> 00:43:58,140
ได้ไหม

645
00:44:07,000 --> 00:44:12,140
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ....น้ำเย็น
เมื่อคุณร้อนจริงๆ

646
00:44:13,680 --> 00:44:16,400
ไม่ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน

647
00:44:24,180 --> 00:44:27,300
รู้สึกดีจนเหงื่อออก

648
00:44:29,080 --> 00:44:30,460
คุณอายุเท่าไหร่?

649
00:44:31,400 --> 00:44:32,140
ฮะ?

650
00:44:32,600 --> 00:44:35,940
ฉันพูดว่าคุณอายุเท่าไหร่?

651
00:44:35,940 --> 00:44:39,440
โอ้ ฉันแก่กว่าซาราห์นะ

652
00:44:39,600 --> 00:44:41,320
ฉันอายุมากพอที่จะรู้มากขึ้น

653
00:44:41,440 --> 00:44:42,680
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

654
00:44:43,640 --> 00:44:45,240
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน

655
00:44:46,060 --> 00:44:48,340
โอ้ คุณอายุไม่มากหรอก

656
00:44:50,300 --> 00:44:51,780
คุณรู้ไหมว่าที่นี่ร้อน

657
00:44:54,120 --> 00:44:57,420
โอ้ ตอนนี้ฉันเหงื่อออกมากจริงๆ

658
00:44:57,860 --> 00:44:58,800
ร้อนเกินไป?

659
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
โอ้ ไม่ ฉันรักมัน

660
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
โอเค

661
00:45:02,960 --> 00:45:04,500
คุณดูอารมณ์เสีย

662
00:45:04,800 --> 00:45:06,020
อ่าวแย่ที่ออฟฟิศเหรอ?

663
00:45:06,020 --> 00:45:06,840
ที่เลวร้ายที่สุด

664
00:45:07,980 --> 00:45:10,380
ให้ฉันถูหลังให้คุณ

665
00:45:10,380 --> 00:45:12,380
ไม่ โปรดอย่า ขอบคุณ

666
00:45:13,880 --> 00:45:15,640
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

667
00:45:15,900 --> 00:45:17,240
สิ่งที่ฉันต้องการคือเครื่องดื่ม

668
00:45:17,620 --> 00:45:19,200
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

669
00:45:19,200 --> 00:45:23,240
ไม่ ไม่ นอกจากส่งเสียงดังออกไปทั้งหมด

670
00:45:28,640 --> 00:45:31,060
ตอนนั้นฉันเพิ่งได้ของมา

671
00:45:34,780 --> 00:45:36,500
ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังพยายามอยู่

672
00:45:38,900 --> 00:45:41,720
นี่ไม่ใช่บุหรี่ มันไม่ได้ฆ่าคุณ

673
00:45:42,180 --> 00:45:44,000
พวกเขาปล่อยให้คุณมีชีวิต ที่รัก!

674
00:45:44,740 --> 00:45:47,240
คุณหมายถึง คุณหมายถึงพวกนั้นคือเอ่อ

675
00:45:47,300 --> 00:45:50,140
แน่นอนกัญชา

676
00:45:50,140 --> 00:45:53,200
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนั้นหรอก

677
00:46:06,920 --> 00:46:08,880
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งกว่านั้นที่ไหน

678
00:46:10,120 --> 00:46:11,360
คุณทำฮะ?

679
00:46:11,580 --> 00:46:12,640
ฉันทำ

680
00:46:13,880 --> 00:46:16,680
อืม ไม่สามารถทำให้ผู้หญิงผิดหวังได้
คุณสามารถ?

681
00:46:18,480 --> 00:46:19,200
ยอมแพ้

682
00:46:19,200 --> 00:46:20,500
แน่นอนฟังขึ้น

683
00:46:20,500 --> 00:46:23,120
- เอาล่ะ
- มันไม่ได้ทำให้คุณเดือดร้อนภายในที่นี่

684
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
-เอาล่ะ
- ไม่มีอะไรจะผิดพลาด

685
00:46:25,500 --> 00:46:26,760
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ

686
00:46:26,760 --> 00:46:27,780
เรากำลังทำอยู่ที่นี่

687
00:46:27,780 --> 00:46:29,780
ถือมันไว้
ถือมันไว้

688
00:46:31,480 --> 00:46:34,300
ลึกกว่านี้ก็แค่นั้นแหละ

689
00:46:34,480 --> 00:46:35,740
แค่นั้นแหละ

690
00:47:00,820 --> 00:47:04,140
ทำไมต้องขิง?
คุณจัดการเขาเสร็จแล้วเหรอ?

691
00:47:04,160 --> 00:47:05,000
เขาตายแล้วเหรอ?

692
00:47:05,780 --> 00:47:07,980
เราควรโทรหาตำรวจดีกว่า สมุดโทรศัพท์อยู่ไหน?

693
00:47:08,220 --> 00:47:09,200
คุณเป็นตำรวจ!

694
00:47:09,200 --> 00:47:10,720
ไม่ เขายังไม่ตาย

695
00:47:11,280 --> 00:47:12,540
เขาเพิ่งผล็อยหลับไป

696
00:47:12,800 --> 00:47:15,320
เขาทำงานหนักนิดหน่อย ฉันให้หญ้าเขานิดหน่อย

697
00:47:15,320 --> 00:47:17,620
เขาจึงอยู่ในดินแดนแห่งความฝัน
ช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น

698
00:47:20,140 --> 00:47:21,760
เขาถูกต้องมารับเขาพรุ่งนี้กันเถอะ

699
00:47:21,820 --> 00:47:24,000
เอ่อ เอ่อ พรุ่งนี้เป็นคิวของฉัน

700
00:47:26,160 --> 00:47:27,600
ตีชายหาดทันที

701
00:47:29,400 --> 00:47:31,720
คุณมีซุปเปอร์นั้น

702
00:47:32,240 --> 00:47:33,660
เขาเคยแสดงเหรอ?

703
00:47:34,080 --> 00:47:35,500
ไม่ ฉันไม่เคยสนใจเรื่องนั้นเลย

704
00:47:36,060 --> 00:47:37,880
คุณจะชอบมันถ้าคุณลอง

705
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า

706
00:47:39,640 --> 00:47:40,840
ใช่แล้ว ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณทำได้

707
00:47:41,860 --> 00:47:44,120
และคุณสามารถสอนฉันเล่นกีตาร์ได้

708
00:47:44,720 --> 00:47:46,520
ฉันอาจจะแสดงบางสิ่งให้คุณดู

709
00:47:46,740 --> 00:47:48,100
ฉันอยากจะเรียนรู้อยู่เสมอ

710
00:47:51,640 --> 00:47:52,980
โอ้ เฮ้ ซาราห์

711
00:47:53,260 --> 00:47:55,560
สกอตต์จะสอนฉันเล่นกีตาร์

712
00:47:55,740 --> 00:47:56,580
ใช่

713
00:47:58,280 --> 00:48:00,280
เฮ้ คุณเล่นอะไรอีกหรือเปล่า?

714
00:48:01,300 --> 00:48:02,520
ตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง

715
00:48:04,640 --> 00:48:06,560
คุณคิดว่าฉันสามารถเล่นอะไรบางอย่างได้หรือไม่?

716
00:48:09,200 --> 00:48:11,120
ไม่เคยลองหีบเพลง

717
00:48:24,940 --> 00:48:27,480
♫ ตั้งแต่ฉันค้นหามา ♫

718
00:48:27,480 --> 00:48:30,180
♫ เพื่อความรักทุกที่ ♫

719
00:48:30,780 --> 00:48:33,700
♫ คนที่จะโอบกอดฉัน ♫

720
00:48:33,840 --> 00:48:36,100
♫ จะมีใครสนใจ ♫

721
00:48:36,860 --> 00:48:39,340
♫ รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ♫

722
00:48:39,840 --> 00:48:41,880
♫ รอฉันอยู่ ♫

723
00:48:42,820 --> 00:48:45,880
♫ รักไม่เจ็บ ฉันรออยู่ ♫

724
00:48:45,880 --> 00:48:47,880
♫ ฉันรออย่างอดทน ♫

725
00:48:49,920 --> 00:48:51,840
♫ พาเธอไปด้วย ♫

726
00:48:52,260 --> 00:48:55,220
♫ หากคุณพบเธอ ♫

727
00:48:56,340 --> 00:49:01,580
♫ มาพร้อมทุกวันอันเหงาๆ ♫

728
00:49:02,300 --> 00:49:07,320
♫ พาเธอไป หากคุณพบเธอ ♫

729
00:49:08,340 --> 00:49:12,420
♫ ฉันพบว่ามหัศจรรย์ ♫

730
00:49:12,420 --> 00:49:15,800
♫ เมื่อฉันได้พบคุณ ♫

731
00:49:32,780 --> 00:49:33,840
ขิง?

732
00:49:35,040 --> 00:49:36,480
ที่รัก?

733
00:49:39,020 --> 00:49:40,540
ขิง!

734
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
เอ่อ?

735
00:49:49,120 --> 00:49:50,260
ว้าว

736
00:49:50,880 --> 00:49:52,420
อะไรคืน

737
00:49:53,240 --> 00:49:54,620
ฉันรู้ว่า

738
00:49:54,880 --> 00:49:57,800
ค้างคืนในอ่างอาบน้ำ
เพราะเตียงเต็มไปหมด

739
00:49:59,600 --> 00:50:01,400
โอ้ เยี่ยมเลย

740
00:50:02,180 --> 00:50:04,740
โอ้ สงครามโลกครั้งที่ 3 แล้ว

741
00:50:06,820 --> 00:50:10,800
พระเจ้า ตื่นเถิดทหารทั้งหลาย

742
00:50:10,800 --> 00:50:12,800
ถึงเวลาเผชิญโลก

743
00:50:16,280 --> 00:50:17,560
เห็นดั๊คกี้ไหม?

744
00:50:21,440 --> 00:50:23,920
ใช่แล้ว

745
00:50:25,800 --> 00:50:29,440
ปากของฉันรู้สึกเหมือน
กองทัพก็เคลื่อนทัพผ่านมันไป

746
00:50:30,180 --> 00:50:32,180
เราต้องพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

747
00:50:33,780 --> 00:50:35,340
นี่คือสวนสัตว์

748
00:50:38,100 --> 00:50:39,420
แค่สวนสัตว์

749
00:50:40,240 --> 00:50:42,240
ไม่ต้องกังวล ซาราห์ ไม่ต้องกังวล

750
00:50:43,220 --> 00:50:45,440
ที่รัก เปิดประตูสิ

751
00:50:50,340 --> 00:50:51,540
ขอโทษ

752
00:50:51,880 --> 00:50:53,100
โอ้

753
00:50:53,480 --> 00:50:56,420
โอ้ ฉัน เอ่อ...

754
00:51:31,880 --> 00:51:34,280
เราจะต้องมีรถปราบดินเพื่อทำความสะอาดเรื่องนี้

755
00:51:34,280 --> 00:51:35,700
เอ่อ น้ำแรงมาก

756
00:51:36,480 --> 00:51:37,740
ยอดเยี่ยมมาก

757
00:51:37,740 --> 00:51:39,000
ฉันคิดว่าฉันได้รับลุงคาร์ล

758
00:51:39,000 --> 00:51:40,780
และฉันจำเป็นต้องรักษาผิวสีแทนของฉัน

759
00:51:40,980 --> 00:51:43,060
เฮ้ จะช่วยอะไรสักหน่อยก็แล้วกัน

760
00:51:43,060 --> 00:51:44,860
- ต่อมา
- คลายตัวซาราห์

761
00:51:44,960 --> 00:51:46,540
คุณจะยังอยู่ที่นี่

762
00:51:47,180 --> 00:51:49,060
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

763
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
คุณหยดลงบนพรม!

764
00:51:57,520 --> 00:51:59,640
สวัสดีตอนเช้าคุณเพอร์ดิว!
ฉันพร้อมแล้ว

765
00:51:59,640 --> 00:52:00,820
นี่มันอะไรกัน.

766
00:52:01,860 --> 00:52:02,920
โอ้

767
00:52:04,100 --> 00:52:05,560
- คุณเป็นใคร
- ดั๊คกี้

768
00:52:06,460 --> 00:52:07,940
ไม่ใช่ยังไง แล้วใครล่ะ?

769
00:52:07,940 --> 00:52:09,940
ดั๊กกี้ จำไม่ได้เหรอ

770
00:52:10,120 --> 00:52:12,400
เมื่อคืนคุณสัญญาว่าจะพาฉันล่องเรือ

771
00:52:12,560 --> 00:52:14,500
ฉันทำเมื่อคืนเหรอ?

772
00:52:16,280 --> 00:52:19,100
เมื่อคืนฉันจำไม่ได้เลย

773
00:52:20,260 --> 00:52:21,500
จำไม่ได้เหรอ?

774
00:52:21,880 --> 00:52:24,700
โอ้ หลังจากที่ฉันช่วยดึงคุณเข้ามาแล้วเหรอ?

775
00:52:26,160 --> 00:52:27,420
บางทีฉันอาจจะทำ

776
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
คุณดึงฉันเข้าไปเหรอ?

777
00:52:32,180 --> 00:52:33,500
เรื่องค่อนข้างจะคลุมเครือ!

778
00:52:33,800 --> 00:52:35,340
ไปกันเลย
คุณสัญญาไว้

779
00:52:35,740 --> 00:52:36,980
เอาล่ะเอาล่ะ

780
00:52:37,600 --> 00:52:39,080
จะให้ผมแต่งตัวเหรอ?

781
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
-เอาล่ะ
- เอาล่ะ มาเลย

782
00:52:41,580 --> 00:52:42,420
ภายนอก

783
00:52:42,420 --> 00:52:43,600
เอาล่ะ

784
00:53:39,960 --> 00:53:41,480
โอ้โอ้

785
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
และ 1 และ 2 และถึง

786
00:53:52,960 --> 00:53:56,320
และ 3 และ 4 และมาเลยฮาร์เลน

787
00:53:59,040 --> 00:54:03,960
โอ้พวกอันธพาล
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

788
00:54:05,060 --> 00:54:06,500
นางฟ้าแห่งนรก

789
00:54:06,740 --> 00:54:07,720
โอ้

790
00:54:14,140 --> 00:54:16,240
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะป่วยจากทะเลได้อย่างไร?

791
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
ทะเลโรแมนติกจังเลย

792
00:54:18,240 --> 00:54:20,860
ขึ้นและลง
ขึ้นและลง

793
00:54:21,540 --> 00:54:22,900
คุณไม่คิดเหรอ?

794
00:54:23,060 --> 00:54:25,800
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันแบบนั้นเลย

795
00:54:26,180 --> 00:54:28,340
คุณยังไม่โกรธฉันและจินเจอร์
คุณล่ะ?

796
00:54:28,700 --> 00:54:32,280
ไม่ ฉันแค่มีเพื่อนบ้านและคุณก็รู้ดี

797
00:54:33,920 --> 00:54:35,040
ฉันเดาอย่างนั้น

798
00:54:40,180 --> 00:54:41,380
ร้อน!

799
00:54:41,660 --> 00:54:43,620
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี!

800
00:54:43,780 --> 00:54:45,720
โอ้ ฉันจะไม่ไหม้ ฉันไม่เคยทำ

801
00:54:49,860 --> 00:54:51,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

802
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
ซันจะดีกว่าสำหรับคุณ!

803
00:54:53,180 --> 00:54:54,780
เอาล่ะ ฉันย้ายแล้ว

804
00:54:54,780 --> 00:54:56,780
อย่าไปชายแดน มีที่ว่างสำหรับเราสองคน

805
00:54:56,780 --> 00:55:00,340
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะต้องไปหาห้องอื่น

806
00:55:00,740 --> 00:55:02,120
ว้าว!

807
00:55:03,680 --> 00:55:06,960
ช่วยด้วยลุงคาร์ล!

808
00:55:07,240 --> 00:55:09,620
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

809
00:55:59,500 --> 00:56:01,520
โอ้ คุณเพอร์ดิว

810
00:56:02,060 --> 00:56:02,960
โอ้!

811
00:56:04,020 --> 00:56:05,520
ฉันจะไม่มีวัน

812
00:56:06,500 --> 00:56:08,880
อาจจะไม่คุณคางคกเก่า

813
00:56:10,160 --> 00:56:11,380
เอ่อเธอ

814
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
ฉันเห็นทุกอย่างจากบ้าน

815
00:56:18,120 --> 00:56:19,740
ที่รัก คุณอาจจมน้ำได้

816
00:56:19,760 --> 00:56:20,940
คาร์ลช่วยฉันไว้!

817
00:56:21,160 --> 00:56:22,620
โอ้ คุณเพอร์ดิว

818
00:56:23,080 --> 00:56:25,480
คุณช่วยชีวิตเพื่อนสนิทของฉันไว้

819
00:56:25,820 --> 00:56:27,980
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงจริงๆ

820
00:56:28,780 --> 00:56:31,160
ฉันเพิ่งทำสิ่งที่คนอื่นจะทำ

821
00:56:31,560 --> 00:56:36,440
ไม่ อย่าดูถูกตัวเองเหมือนลุงคาร์ลคนนั้นเลย
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

822
00:56:37,400 --> 00:56:40,760
มันแย่มากที่เราต้องทำให้เรื่องวุ่นวาย ปาร์ตี้ และทุกสิ่งทุกอย่าง

823
00:56:41,160 --> 00:56:43,200
เราไม่รู้ว่าคุณต่อต้านพวกเขาตรงไหน

824
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
ฉันไม่ได้ต่อต้านพรรคการเมือง

825
00:56:45,380 --> 00:56:47,520
ฉันให้พวกเขาตลอดเวลา

826
00:56:48,280 --> 00:56:50,160
บางทีคุณอาจจะจัดปาร์ตี้นอกบ้านให้เราก็ได้!

827
00:56:51,260 --> 00:56:54,100
ที่รัก ผู้ชายคนนั้นอยากให้เราออกไป

828
00:56:54,280 --> 00:56:55,600
ไม่มีปาร์ตี้

829
00:56:57,080 --> 00:56:58,680
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

830
00:56:59,040 --> 00:57:00,540
คุณหมายถึงเราจะจัดงานปาร์ตี้ได้เหรอ?

831
00:57:02,040 --> 00:57:04,060
ฉันหมายถึงจะย้ายออก

832
00:57:05,560 --> 00:57:07,040
โอ้ลุงคาร์ล!

833
00:57:07,460 --> 00:57:08,860
ขอบคุณ เรารักคุณ

834
00:57:09,100 --> 00:57:11,160
ลุงคาร์ลคุณพากย์ได้ขนาดนี้

835
00:57:12,160 --> 00:57:13,560
ว้าว

836
00:57:16,620 --> 00:57:18,080
ฉันจะพูดอะไร?

837
00:57:36,840 --> 00:57:39,180
♫ ปราศจากความรัก ♫

838
00:57:40,520 --> 00:57:42,780
♫ คืนที่ไร้รัก ♫

839
00:57:44,140 --> 00:57:47,240
♫ การยอมจำนนอันแสนหวาน
ฉันไม่สามารถซื้อ ♫

840
00:57:50,780 --> 00:57:56,700
♫ คุณบอกว่าคุณพยายามแล้ว มาช่วยฉันด้วยสายตาคู่นั้น ♫

841
00:57:56,920 --> 00:58:04,020
♫ คุณจะไม่รีบ คุณจะไม่รีบ มาหาฉันหน่อยสิ ♫

842
00:58:04,020 --> 00:58:10,980
♫ ฉันอยากได้ Nut sack และเธอ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องทำอะไร ♫

843
00:58:11,480 --> 00:58:16,560
♫ ฉันอยากให้กระสอบถั่วตามหาฉัน ทั้งหมดในตัวฉัน ♫

844
00:58:25,520 --> 00:58:27,320
ฮะ รู้สึกดี

845
00:58:28,200 --> 00:58:29,540
ดูดีมาก!

846
00:58:30,300 --> 00:58:31,380
คุณหนู

847
00:58:31,560 --> 00:58:33,100
เฮ้ ฉันเป็นเพียงมนุษย์

848
00:58:34,120 --> 00:58:35,140
คุณสนุกไหม?

849
00:58:35,540 --> 00:58:36,960
ใช่มาก

850
00:58:37,540 --> 00:58:39,100
จูลี่ คาร์มินดี้ ได้โปรด

851
00:58:39,620 --> 00:58:43,040
โอ้ สวัสดีที่รัก นี่คือวิลเฮลมินา บริงเกอร์

852
00:58:44,440 --> 00:58:46,280
ถึงที่หาดพาราไดซ์แล้ว

853
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
ข้างสถานที่เพอร์ดู

854
00:58:50,560 --> 00:58:52,380
สบายดี เป็นยังไงบ้างที่รัก?

855
00:58:54,120 --> 00:58:56,640
โอ้ แค่โทรมาอย่างเป็นมิตร

856
00:58:59,420 --> 00:59:02,500
ก็ตามข้อเท็จจริงที่มีอยู่

857
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
บางสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณควรจะระวัง

858
00:59:05,240 --> 00:59:08,620
เมื่อเช้านี้ฉันเห็นคาร์ล เพอร์ดิวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

859
00:59:09,740 --> 00:59:13,560
โอ้ เขาไม่ได้ทำเหมือนว่ามันดีของเขาแน่ๆ

860
00:59:14,620 --> 00:59:17,420
อืม ถ้าคุณสนใจจริงๆ

861
00:59:21,100 --> 00:59:22,540
- วัง
-ว้าว

862
00:59:24,340 --> 00:59:25,480
ฉันขอโทษ.

863
00:59:25,860 --> 00:59:28,120
ไม่เป็นไร แค่เอารถลิมูซีนมา

864
00:59:28,680 --> 00:59:29,560
รถลีมูซีน?

865
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
ใช่ รถลีมูซีน ไปเอามันมา

866
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
วังยืนนิ่ง

867
00:59:37,300 --> 00:59:39,820
เอารถลิมูซีนไปเดี๋ยวนี้!

868
00:59:40,040 --> 00:59:40,860
ไฮ

869
00:59:50,960 --> 00:59:52,200
เฮ้ ดูสิ!

870
00:59:54,960 --> 00:59:59,580
ที่รัก เราไม่มีเวลามายุ่งวุ่นวายแล้ว
เราต้องรวบรวมฟืนสำหรับกองไฟ

871
01:00:00,020 --> 01:00:01,860
บางทีสิ่งที่มีค่า

872
01:00:02,060 --> 01:00:04,660
ใช่ เปลือกส้ม และผ้าอ้อมสกปรก

873
01:00:14,420 --> 01:00:18,080
เอาล่ะขังฉันไว้ในช่องแช่แข็งแล้วเรียกฉันว่าไอติม!

874
01:00:22,880 --> 01:00:24,820
โอ้พระเจ้า!

875
01:00:26,560 --> 01:00:28,520
อ้าว!!!

876
01:00:31,260 --> 01:00:33,060
ดูอีก!

877
01:00:34,180 --> 01:00:36,260
มันมาจากไหนกันหมด!
ว้าว

878
01:00:38,400 --> 01:00:41,380
เราจะมีงานปาร์ตี้คืนนี้

879
01:00:42,900 --> 01:00:45,540
ใช่ครับ นั่นเป็นสิ่งที่แผงคอมพิวเตอร์ของเราบอกเรา

880
01:00:45,540 --> 01:00:46,660
หาดพาราไดซ์

881
01:00:46,660 --> 01:00:51,260
ครับท่าน โดยการคำนวณของเราโดยคำนึงถึงระยะเวลาในการพิจารณา

882
01:00:51,400 --> 01:00:53,540
ความลอยตัวของถุงน่าจะ

883
01:00:53,540 --> 01:00:56,660
ตำแหน่งของหมาป่าทะเลเมื่อคืนนี้และกระแสน้ำในทะเล

884
01:00:56,660 --> 01:00:59,100
เราสามารถทำได้อย่างปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง

885
01:00:59,100 --> 01:01:01,640
ในพื้นที่ประมาณปริมณฑล

886
01:01:01,640 --> 01:01:02,680
เอาล่ะแล้ว

887
01:01:10,220 --> 01:01:11,940
หาดพาราไดซ์.

888
01:01:12,920 --> 01:01:15,340
ฉันอยากให้ทุกคนออกมาในชุดรบ

889
01:01:15,460 --> 01:01:18,900
แจ็คจะพยายามเอาสินค้าชั่วร้ายของเขากลับมาคืนนี้
และเราจะหยุดเขา

890
01:01:19,400 --> 01:01:23,140
เราจะไม่ปล่อยให้นักฆ่าวัชพืช ตกไปอยู่ในมือเยาวชนอเมริกันของเรา

891
01:01:23,140 --> 01:01:23,280
เรือของฉันพร้อมหรือยัง?
เราจะไม่ปล่อยให้นักฆ่าวัชพืช ตกไปอยู่ในมือเยาวชนอเมริกันของเรา

892
01:01:23,280 --> 01:01:24,220
เรือของฉันพร้อมหรือยัง?

893
01:01:24,220 --> 01:01:26,500
- จัดส่งครับท่าน
- จัดส่งอะไรก็ได้ เตรียมทิ้งได้เลย

894
01:01:26,500 --> 01:01:27,620
ครับท่าน.

895
01:01:32,220 --> 01:01:33,180
งี่เง่า!

896
01:01:33,460 --> 01:01:35,120
โยนมันให้ฉัน!

897
01:01:35,400 --> 01:01:36,840
ที่นี่โอเคไหม?

898
01:01:36,960 --> 01:01:38,580
นี่ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

899
01:01:38,580 --> 01:01:40,700
เอาน่า ฉันเข้าใจแล้ว

900
01:01:40,700 --> 01:01:41,980
นี่ฉันเข้าใจแล้ว

901
01:01:41,980 --> 01:01:44,980
เอาน่า โธ่! อา.

902
01:01:52,500 --> 01:01:53,720
ท่องเว็บ!

903
01:01:54,420 --> 01:01:56,140
ใครสนใจ?

904
01:02:02,800 --> 01:02:04,260
สวัสดีเพื่อนๆ

905
01:02:06,420 --> 01:02:09,540
ฉันมีสิ่งของสำหรับคืนนี้และ
ลุงคาร์ลเป็นคนจ่ายเงินให้

906
01:02:10,060 --> 01:02:12,200
เขากับสก็อตต์ไปหยิบเหล้าที่ร้านวิลลี่

907
01:02:13,820 --> 01:02:15,260
พวกคุณทำอะไรอยู่?

908
01:02:15,260 --> 01:02:16,740
ดูสิ่งที่เราพบ?

909
01:02:18,160 --> 01:02:19,120
มันคืออะไร?

910
01:02:21,440 --> 01:02:22,580
มันไม่ใช่เหรอ?

911
01:02:24,140 --> 01:02:25,200
มันคือ?

912
01:02:26,080 --> 01:02:27,960
มันเป็นเพียงวัชพืชเล็กๆ น้อยๆ

913
01:02:28,200 --> 01:02:30,780
อาจจะไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

914
01:02:31,060 --> 01:02:33,840
ถังขยะเต็ม 6 ใบเลยเหรอ

915
01:02:34,720 --> 01:02:36,660
6 ถุงเต็มมั้ย?

916
01:02:37,440 --> 01:02:38,320
แบบนั้นเหรอ?

917
01:02:38,760 --> 01:02:40,560
อย่าโกรธนะ จงดีใจ

918
01:02:41,220 --> 01:02:42,700
ใช่ มันเป็นสำหรับงานปาร์ตี้!

919
01:02:43,340 --> 01:02:45,060
จะโดนจับไปถึงไหน!

920
01:02:45,540 --> 01:02:48,780
โอ้ ซาร่าห์ ตื่นได้แล้ว
มันไม่ใช่ยุคกลาง

921
01:02:49,740 --> 01:02:53,200
เพียงเพราะคุณไม่อยากสนุกไม่ได้หมายความว่าคุณต้องสปอยให้คนอื่น

922
01:02:54,180 --> 01:02:56,440
ทำไมทุกคนถึงอยู่กับฉันตลอดเวลา?

923
01:03:00,460 --> 01:03:02,340
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใจร้ายนะซาร่าห์!

924
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
แต่ลองมองตัวเองดูสิ?

925
01:03:04,860 --> 01:03:06,540
คุณคงไม่อยากสนุกหรอก

926
01:03:08,700 --> 01:03:10,800
คุณเป็นวัยรุ่นอายุ 50 ปี

927
01:03:17,880 --> 01:03:19,720
คุณรุนแรงกับเธอมาก!

928
01:03:20,920 --> 01:03:22,440
อาจจะ?

929
01:03:24,580 --> 01:03:25,980
ไหนวะ

930
01:03:25,980 --> 01:03:28,100
-เอาล่ะ
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

931
01:03:28,120 --> 01:03:29,660
-เอาล่ะ
- เขาชื่ออะไร?

932
01:03:30,060 --> 01:03:31,760
- โอ้
- ตอนเย็น

933
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
ไปกันเถอะอันสุดท้ายในบ้านคือไข่เน่า

934
01:03:35,340 --> 01:03:37,440
มานี่เลยตาสีฟ้า

935
01:03:37,440 --> 01:03:40,120
โอ้ ไปกันเลย!

936
01:03:43,660 --> 01:03:44,720
เฮ้!

937
01:03:45,760 --> 01:03:46,860
หญ้าแห้ง

938
01:03:47,360 --> 01:03:48,580
เฮ้!

939
01:03:49,560 --> 01:03:51,380
เฮ้!

940
01:03:51,480 --> 01:03:53,040
หญ้าแห้ง

941
01:03:55,920 --> 01:03:57,220
กัญชา

942
01:03:57,620 --> 01:03:58,800
พัฟฉัน!

943
01:04:02,080 --> 01:04:03,460
กัญชา

944
01:04:03,460 --> 01:04:04,500
พัฟฉัน!

945
01:04:09,760 --> 01:04:10,880
สุดยอดวัชพืช!

946
01:04:11,200 --> 01:04:12,220
กัญชา

947
01:04:24,980 --> 01:04:27,200
หึหึ คุณเป็นใครกันแน่?

948
01:04:27,800 --> 01:04:29,040
ฉันคือฉัน!

949
01:04:29,360 --> 01:04:33,240
วัยรุ่นวัย 50 ปี กำลังจะคลายตัว
และสนุกกับชีวิต

950
01:04:33,880 --> 01:04:34,800
นั่นไม่ใช่คุณ!

951
01:04:34,960 --> 01:04:36,800
อ๋อใช่แล้ว

952
01:04:37,060 --> 01:04:39,460
ฉันจะค้นหาสิ่งที่ฉันหายไปตลอดเวลา

953
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
ซาราห์ คุณไม่ได้พลาดอะไรเลย

954
01:04:42,220 --> 01:04:44,900
ทุกคนที่นี่ดูเหมือนจะคิดว่าฉันเป็น

955
01:04:45,180 --> 01:04:47,100
สิ่งที่คนอื่นคิดไม่สำคัญ

956
01:04:47,440 --> 01:04:48,300
ซาราห์ ฟังนะ?

957
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
ฉันได้ฟังแล้ว

958
01:05:27,380 --> 01:05:29,460
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

959
01:05:30,060 --> 01:05:33,060
โอ้เอาน่าลุงคาร์ลเมื่อคืนนี้คุณชอบมัน!

960
01:05:33,160 --> 01:05:35,020
ใช่แล้ว คุณบอกฉันว่ามันเยี่ยมมาก

961
01:05:36,180 --> 01:05:37,440
คือผมต้องยอมรับ..

962
01:05:38,100 --> 01:05:39,660
ฉันไม่ได้นอนแบบนั้น

963
01:05:39,760 --> 01:05:41,240
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

964
01:05:42,660 --> 01:05:45,400
รีเลย์ครับลุงคาร์ลเหนื่อยมาก

965
01:05:46,940 --> 01:05:48,900
โอ้พระเจ้า

966
01:05:48,900 --> 01:05:50,320
โอ้พระเจ้า

967
01:05:55,240 --> 01:05:58,420
♫ บางครั้งก็ชนะ บางครั้งก็แพ้ ♫

968
01:05:58,820 --> 01:06:01,220
♫ ยังคงต้องเล่นเกม ♫

969
01:06:02,820 --> 01:06:08,160
♫ ความรักตามหาคุณตอนดึก
พยายามจำชื่อของเขา ♫

970
01:06:09,820 --> 01:06:12,820
♫ พยายามอย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย ♫

971
01:06:16,320 --> 01:06:19,400
♫ คุณต้องดู และต้องสัมผัส ♫

972
01:06:19,740 --> 01:06:22,280
♫ ขออะไรเพิ่มอีกหน่อย ♫

973
01:06:23,680 --> 01:06:28,920
♫ ความรักเหมือนหุบเขาในเมือง หรือความรักเหมือนแย่เมื่อก่อน ♫

974
01:06:30,640 --> 01:06:33,500
♫ พยายามอย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย ♫

975
01:06:40,920 --> 01:06:47,740
♫ ฉันต้องการผู้ชายจริงๆ สักคน ที่จะโอบกอดฉันในคืนนี้ ♫

976
01:06:50,020 --> 01:06:51,400
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

977
01:06:54,760 --> 01:07:01,740
♫ ฉันได้คนช่างฝันแล้ว คืนนี้เธอจะเป็นคำตอบ ♫

978
01:07:01,940 --> 01:07:03,560
ถอยออกไปนะเพื่อน!

979
01:07:04,140 --> 01:07:07,520
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

980
01:07:27,480 --> 01:07:29,400
โอ้,!!!

981
01:07:30,460 --> 01:07:32,020
มม

982
01:07:32,860 --> 01:07:34,280
โอ้

983
01:07:34,760 --> 01:07:36,160
โอ้

984
01:07:36,500 --> 01:07:37,880
โอ้

985
01:07:38,920 --> 01:07:40,880
โอ้โห

986
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
อืมมม

987
01:07:47,000 --> 01:07:53,640
♫ ฉันต้องการผู้ชายจริงๆ สักคน ที่จะโอบกอดฉันในคืนนี้ ♫

988
01:07:55,940 --> 01:07:57,620
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

989
01:08:00,660 --> 01:08:07,800
♫ ฉันได้คนช่างฝันแล้ว คืนนี้เธอจะเป็นคำตอบ ♫

990
01:08:09,640 --> 01:08:11,340
♫ โอ้ คืนนี้ ♫

991
01:08:21,100 --> 01:08:21,940
ไอ้โง่!

992
01:08:22,940 --> 01:08:24,720
ระวังรถนะไอ้โง่

993
01:08:32,800 --> 01:08:36,900
เฮ้ คุณมาช้าไปหน่อย
แต่ไม่ต้องกังวลมีมากมาย

994
01:08:39,000 --> 01:08:40,080
ออริกาโน่?

995
01:08:40,760 --> 01:08:42,040
ออริกาโน่?

996
01:08:42,300 --> 01:08:44,360
เฮ้ ขอบคุณที่ให้อันหนึ่งของฉัน

997
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
เฮ้แม่?

998
01:08:48,900 --> 01:08:50,180
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!

999
01:08:50,480 --> 01:08:52,400
เฮ้ ฉันไม่อยากร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องอยู่แล้ว

1000
01:08:55,220 --> 01:08:57,160
ไม่เป็นไร คุณกำลังทานยาเม็ดอยู่หรือเปล่า?

1001
01:08:57,660 --> 01:08:58,780
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

1002
01:08:59,040 --> 01:09:02,120
ฉันเป็นคนป๊อป เขาเป็นคนป๊อป
เขาเป็นคนป๊อป

1003
01:09:02,340 --> 01:09:04,500
คุณไม่อยากเป็นคนตกใจเหรอ?

1004
01:09:05,880 --> 01:09:08,060
โอ้.

1005
01:09:25,200 --> 01:09:26,260
เพื่อน!

1006
01:09:26,580 --> 01:09:28,080
โปรดปราน!

1007
01:09:28,860 --> 01:09:29,760
หยิบมันขึ้นมา!

1008
01:09:47,200 --> 01:09:49,840
หยิบมันขึ้นมาเองสิ

1009
01:10:05,600 --> 01:10:06,660
โอ้

1010
01:10:32,720 --> 01:10:34,440
ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธ!

1011
01:11:15,960 --> 01:11:17,000
เอ่อ

1012
01:11:50,580 --> 01:11:51,760
อ้าว ฮ่าๆ!

1013
01:12:01,300 --> 01:12:02,660
เคาะออก!

1014
01:12:18,440 --> 01:12:19,900
เฮ้ มาที่นี่เหรอ?

1015
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
เข้าที่นี่เหรอ?

1016
01:12:22,880 --> 01:12:24,280
เอาล่ะ ว้าว

1017
01:12:33,520 --> 01:12:35,360
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

1018
01:12:35,660 --> 01:12:36,920
อามิโก

1019
01:12:39,740 --> 01:12:41,460
นั่นเยี่ยมมาก!

1020
01:12:42,100 --> 01:12:43,880
อะไรนะ หญ้าหรือเรา?

1021
01:12:44,360 --> 01:12:45,280
เอ่อ ไม่รู้เหรอ?

1022
01:12:45,380 --> 01:12:48,500
เรามาลองกันใหม่อีกครั้งไหม ฉันจะได้ตัดสินใจ

1023
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
อะไรคาร์ลแล้ว?

1024
01:12:51,840 --> 01:12:54,480
คาร์ล เพอร์ดิว คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1025
01:12:55,200 --> 01:12:56,380
จูลี่!

1026
01:12:56,680 --> 01:13:00,220
ไม่มีอะไรที่รัก คุณสายแล้ว
แต่ถ้าคุณรอสักครู่

1027
01:13:00,220 --> 01:13:01,900
ดูสิฉันตกใจ!

1028
01:13:02,180 --> 01:13:04,920
เพื่อสาวน้อย 2 คนนี้ เด็กพวกนี้!

1029
01:13:05,080 --> 01:13:09,480
จูลี่ ถ้าคุณแค่เคี่ยวลงไป
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่..

1030
01:13:10,000 --> 01:13:13,380
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของเราเลย!

1031
01:13:13,460 --> 01:13:17,940
โอ้ฉันจะพูด ฉันไม่เคยมีส่วนร่วมในการมึนเมาเช่นนี้

1032
01:13:18,160 --> 01:13:19,300
คุณอนุญาต?

1033
01:13:20,780 --> 01:13:21,720
ฮาสซี่?

1034
01:13:21,720 --> 01:13:24,120
- แฮสซี่คืออะไร?,
- ใครดัง?

1035
01:13:25,280 --> 01:13:26,420
- จูลี่
- หุบปาก!!

1036
01:13:26,440 --> 01:13:28,900
คุณในทางที่ผิดคุณเด็กลวนลาม

1037
01:13:29,120 --> 01:13:30,820
ความผูกพันของเราคือ!!

1038
01:13:31,740 --> 01:13:33,280
โอ้

1039
01:13:33,280 --> 01:13:34,480
โอ้!!

1040
01:13:39,980 --> 01:13:42,160
ลุงคาร์ลขอโทษที่ไหน

1041
01:13:42,720 --> 01:13:45,560
ใช่แล้ว มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย?

1042
01:13:54,280 --> 01:13:56,340
แย่แล้วเธอ

1043
01:14:02,580 --> 01:14:03,900
คุณมีบุหรี่ไหม?

1044
01:14:04,800 --> 01:14:06,640
ถ้าฉันมีบุหรี่?

1045
01:14:07,320 --> 01:14:08,660
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1046
01:14:09,420 --> 01:14:10,760
ฉันรีดพวกมันเอง!

1047
01:14:11,200 --> 01:14:13,560
คุณเป็นคาวบอยแบบไหน?

1048
01:14:20,280 --> 01:14:21,640
สวัสดี ดอรีน?

1049
01:14:21,800 --> 01:14:24,900
สวัสดีพวกคุณ เป็นยังไงบ้าง?

1050
01:14:28,140 --> 01:14:29,980
มานี่สิ!
อามิโก, อามิโก

1051
01:14:29,980 --> 01:14:31,020
ลุกขึ้นแล้วใช่ไหม?

1052
01:14:35,460 --> 01:14:36,500
อา

1053
01:14:39,980 --> 01:14:41,480
รสชาติตลก!

1054
01:14:42,040 --> 01:14:43,320
น่าจะเป็นน้ำเกลือ

1055
01:14:43,820 --> 01:14:45,120
กระเป๋าบางใบก็รั่ว

1056
01:14:45,480 --> 01:14:50,120
อ่า คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

1057
01:14:52,860 --> 01:14:53,860
โอ้

1058
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
ฮาร์เลน?

1059
01:15:00,820 --> 01:15:02,300
ฮาร์เลน คุณทำอะไรอยู่?

1060
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
ฉันกำลังดูเรือที่รัก

1061
01:15:04,300 --> 01:15:05,220
โอ้ย

1062
01:15:08,040 --> 01:15:11,260
เยี่ยมเลย ฮาร์เลน คุณควรพัฒนาความสนใจใหม่ๆ

1063
01:15:28,620 --> 01:15:30,480
กัปตันบนสะพาน

1064
01:15:32,780 --> 01:15:34,080
กัปตัน!

1065
01:15:34,200 --> 01:15:35,200
แบริ่งของฉัน Gouwer

1066
01:15:35,300 --> 01:15:36,280
อยู่ในกระเป๋าคุณครับ!

1067
01:15:36,280 --> 01:15:38,540
ไม่นะไอ้โง่!
ทิศทางของฉัน

1068
01:15:39,060 --> 01:15:40,840
อ้าว พวกเราเหรอ?

1069
01:15:43,180 --> 01:15:44,680
อย่าไปเป็นมิตร Gouwer!

1070
01:15:44,960 --> 01:15:47,460
ไม่ติดเวร,
เจอกันหลังเลิกงาน

1071
01:15:50,300 --> 01:15:52,960
เอ่อ นี่มันพวกตัวโกงนี่นา

1072
01:15:53,100 --> 01:15:55,780
Liberteens บังหน้าโจรที่นั่น

1073
01:15:55,900 --> 01:15:57,620
อาจจะเป็นแค่งานปาร์ตี้ครับท่าน?

1074
01:15:58,060 --> 01:15:59,340
สำหรับการย่างวีนี่

1075
01:15:59,340 --> 01:16:00,440
วีนี่โรสต์เหรอ?

1076
01:16:00,440 --> 01:16:03,900
พยายามที่จะขัดแย้งฉันเหรอ?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นย่างวีนี่!

1077
01:16:07,000 --> 01:16:09,980
บอกผู้หุ้มเกราะนำปืนใหญ่ออกมา
ลดเรือโจมตีลง

1078
01:16:10,800 --> 01:16:12,820
เราไม่มีเรือจู่โจมครับท่าน!

1079
01:16:12,820 --> 01:16:16,020
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณไม่มีสติปัญญาแบบอเมริกันเลยเหรอ

1080
01:16:16,280 --> 01:16:18,300
- เมท 2
- ครับท่าน!

1081
01:16:53,800 --> 01:16:56,280
เกาเวอร์ ช่างภาพประจำหน่วยอยู่ที่ไหน?

1082
01:16:56,380 --> 01:16:58,060
เราไม่มีครับท่าน

1083
01:16:58,360 --> 01:17:02,900
อะไรนะ การโจมตีครั้งแรกของอเมริกา ที่เรา
มีชายหาดเป็นของตัวเองและเราไม่มีช่างภาพ!

1084
01:17:02,900 --> 01:17:04,240
นั่นคือการกบฏ

1085
01:17:04,400 --> 01:17:05,720
ฉันมี instamatic ครับ?

1086
01:17:06,200 --> 01:17:07,840
ก็ได้ ก็ได้ มันจะได้!

1087
01:17:08,120 --> 01:17:09,940
เงินรางวัลด้านข้าง!

1088
01:17:51,840 --> 01:17:53,500
โจมตีทางอากาศ!!

1089
01:17:56,140 --> 01:17:57,620
จับกุมพวกเขา!

1090
01:17:57,740 --> 01:17:59,620
ไม่สิ นักโทษ

1091
01:18:00,180 --> 01:18:02,100
เดี๋ยวก่อน เด็กพวกนั้นคืออะไร?

1092
01:18:03,460 --> 01:18:04,760
เราจะค้นหาพวกเขาใช่ไหม?

1093
01:18:04,760 --> 01:18:07,120
นำปลาหมึกขึ้นไปที่บ้านนั้นแล้วค้นหามัน!

1094
01:18:09,220 --> 01:18:10,560
ครับท่าน!

1095
01:18:15,500 --> 01:18:17,200
ลงไปที่ชายหาดกันเถอะ

1096
01:18:17,240 --> 01:18:18,400
ทุกคนออกไป!

1097
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
- ที่นี่
- เคลื่อนไหวต่อไป

1098
01:18:26,660 --> 01:18:28,200
- มาเลย
- ฉันไม่รู้

1099
01:18:32,840 --> 01:18:34,440
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป!

1100
01:18:34,840 --> 01:18:37,000
- ใช่ ไปที่นั่นกันเถอะ

1101
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
โอ้ใช่ใช่

1102
01:18:46,160 --> 01:18:47,740
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

1103
01:18:48,140 --> 01:18:49,460
สาวๆไป.

1104
01:19:01,480 --> 01:19:03,440
ฮ่าฮ่า ไม่ต้องมีรถหรอก

1105
01:19:05,420 --> 01:19:07,180
โอ้ใช่

1106
01:19:14,820 --> 01:19:15,780
มาเลย

1107
01:19:19,900 --> 01:19:20,940
เอาล่ะ ก้าวต่อไปนะ

1108
01:19:20,940 --> 01:19:22,840
ฉันจะไป ฉันจะไป โอเคไหม?

1109
01:19:42,420 --> 01:19:46,160
คนเราไม่เคยมีความเป็นส่วนตัวแถวนี้เลยเหรอ?

1110
01:19:49,320 --> 01:19:51,880
ไปกันเถอะ ลงไปที่ชายหาด

1111
01:19:53,660 --> 01:19:54,840
คุณรู้?

1112
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
นั่นคือใคร?

1113
01:20:09,900 --> 01:20:10,740
ป๊อปอาย

1114
01:20:14,780 --> 01:20:16,240
อ้าว!!

1115
01:20:16,240 --> 01:20:17,260
ห้องอาบน้ำ ห้องอาบน้ำ!

1116
01:20:31,100 --> 01:20:33,060
เราเจอกัญชาแล้วท่าน!

1117
01:20:33,200 --> 01:20:34,660
เผามัน!!

1118
01:20:40,140 --> 01:20:44,180
ฉันชอบให้พวกเขาเห็นมันถูกทำลาย
เหมือนมันทำลายจิตใจของพวกเขา

1119
01:20:44,960 --> 01:20:47,320
เด็กๆ รู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรกับตัวเองอยู่?

1120
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
ว้าว!

1121
01:20:49,980 --> 01:20:51,820
ร่างกายของคุณคือวิหาร

1122
01:20:51,900 --> 01:20:53,300
โอ้ ฉันรู้

1123
01:20:53,300 --> 01:20:55,300
และคุณควรดูสิ่งที่คุณใส่เข้าไป

1124
01:20:55,520 --> 01:20:57,020
โอ้ฉันทำ.

1125
01:21:02,120 --> 01:21:06,740
วัชพืชนักฆ่านี้ วัชพืชนักฆ่านี้
ทำลายชีวิตมากขึ้น

1126
01:21:06,740 --> 01:21:09,640
แล้วไทฟอยด์ ซิฟิลิส โรคเรื้อน

1127
01:21:12,320 --> 01:21:14,080
มันทำให้สมองของคุณเน่า

1128
01:21:15,300 --> 01:21:17,080
คุณอยู่ในวัยเยาว์

1129
01:21:17,500 --> 01:21:19,640
และคุณปล่อยพิษนี้.....

1130
01:21:23,140 --> 01:21:26,800
ผู้ที่หลงระเริงในการกระทำอันวิปริตเช่นนี้

1131
01:21:26,960 --> 01:21:30,360
พวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็นโสเภณี แมงดา และนักฆ่า

1132
01:21:30,520 --> 01:21:32,980
นักแสดง นักการเมือง!

1133
01:21:36,120 --> 01:21:38,220
และกัปตันหน่วยยามฝั่ง

1134
01:21:42,280 --> 01:21:44,780
กัปตัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1135
01:21:46,840 --> 01:21:48,280
ไฟไหม้อะไร?

1136
01:21:48,620 --> 01:21:49,960
รัม!!

1137
01:21:49,960 --> 01:21:52,040
- อะไร
- และที่ซึ่งโจรสลัด

1138
01:21:53,600 --> 01:21:55,400
และเสาหลัก

1139
01:21:58,160 --> 01:22:00,480
คุณโอบแขนรอบเธอ

1140
01:22:00,480 --> 01:22:02,200
คุณทำฮูซี่โค

1141
01:22:03,180 --> 01:22:05,320
คุณโอบแขนรอบเธอ
และคุณทำ....

1142
01:22:49,480 --> 01:22:51,020
จูลี่ คาร์เมนดี้?

1143
01:22:51,240 --> 01:22:53,080
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1144
01:22:53,200 --> 01:22:54,700
เดินตาม..

1145
01:22:56,280 --> 01:22:57,780
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1146
01:23:00,000 --> 01:23:01,140
สาวๆ!

1147
01:23:13,380 --> 01:23:14,860
เบื้องหลังนั่นมันเรื่องอะไรกัน?

1148
01:23:16,780 --> 01:23:18,340
คุณหมายถึงอะไร ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1149
01:23:18,340 --> 01:23:19,800
ฉันรู้สึกเหมือนมัน!

1150
01:23:23,000 --> 01:23:24,500
ทำไม

1151
01:23:25,100 --> 01:23:26,640
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรตอนนี้

1152
01:23:31,880 --> 01:23:34,220
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

1153
01:23:35,740 --> 01:23:37,020
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้น

1154
01:23:46,580 --> 01:23:49,600
และเราตีเขาที่นักฝัน

1155
01:23:49,600 --> 01:23:51,080
คุณที่ทะเล?

1156
01:23:51,920 --> 01:23:54,720
ไม่โง่ ฉันเป็นคลื่น

1157
01:23:55,540 --> 01:23:57,460
และฉันมักจะอยากเป็นนาวิกโยธิน

1158
01:23:58,100 --> 01:23:59,240
เหมือนพ่อ.

1159
01:23:59,720 --> 01:24:01,760
ดูเหมือนการปลดปล่อยของปารีส

1160
01:24:01,760 --> 01:24:04,960
♫ คุณพยายามทำสิ่งที่จะบอก ♫

1161
01:24:05,260 --> 01:24:07,060
ดอรีน เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:24:07,760 --> 01:24:10,640
โอ้ ฉันได้รับเชิญแล้ว

1163
01:24:12,800 --> 01:24:15,420
♫ ฉันคนหนึ่งที่ไม่รู้จักโรงเรียน ♫

1164
01:24:26,000 --> 01:24:32,200
อ่า หาดสวรรค์ โอเค เมื่อเรา
ไปถึงที่นั่นแล้วรวบรวมสิ่งของต่างๆ

1165
01:24:32,420 --> 01:24:35,120
สิ่งที่จัดส่งและสิ่งนี้ฉันสามารถเกษียณได้

1166
01:24:35,120 --> 01:24:37,120
กัปตัน มันเป็นกับดักครับท่าน

1167
01:24:37,120 --> 01:24:38,580
อะไรนะ คายมันออกมาอย่างร้อนแรง

1168
01:24:38,580 --> 01:24:41,180
ในเวิ้งอ่าว เรือบลิส หน่วยยามฝั่ง!
พวกเขากำลังรอพวกเราอยู่ครับท่าน!

1169
01:24:41,180 --> 01:24:43,080
- ประณาม
- เราจะทำอย่างไรครับท่าน

1170
01:24:43,340 --> 01:24:45,340
ทิ้งหญ้า,
มุ่งหน้ากลับ

1171
01:24:45,820 --> 01:24:47,180
เครื่องยนต์เต็ม

1172
01:24:47,540 --> 01:24:50,060
เราจะไปรับภาระอื่นครับท่าน?

1173
01:24:50,420 --> 01:24:52,680
แค่นั้นแหละ ฉันออกไปแล้ว คุณออกไป

1174
01:24:54,860 --> 01:24:56,460
จะกลับไปไหนในการเมือง

1175
01:24:56,840 --> 01:24:58,500
มีความปลอดภัยมากขึ้นมีกำไรมากขึ้น

1176
01:24:59,960 --> 01:25:01,860
กำหนดเส้นทางสำหรับ San Clemency

1177
01:25:20,380 --> 01:25:21,780
เราไปพักผ่อนกันเถอะ

1178
01:25:22,220 --> 01:25:25,180
ถึงเวลาแล้วที่ผู้ช่วยของฉันจะได้รับเงินช่วยเหลือ

1179
01:25:26,740 --> 01:25:30,060
ผู้หญิงสวยชอบแบ่งปันผู้ชายแบบไหน?

1180
01:25:31,060 --> 01:25:32,020
เราจะ!

1181
01:25:32,020 --> 01:25:32,860
ใช่อะไร!

1182
01:25:34,360 --> 01:25:35,720
ไฟกำลังจะตาย

1183
01:25:39,480 --> 01:25:41,820
ที่รัก นั่นมันไฟนะ!

1184
01:25:41,820 --> 01:25:42,800
ฉันคิดว่ามันว่างเปล่า

1185
01:25:42,800 --> 01:25:44,480
โอ้ไม่

1186
01:25:44,480 --> 01:25:48,040
พวกคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1187
01:25:54,680 --> 01:25:57,120
ปืนใหญ่กำลังมา พวกเขามาแล้ว

1188
01:25:57,120 --> 01:25:58,560
เอาที่กำบังนะมนุษย์

1189
01:26:03,600 --> 01:26:05,720
มารวมกลุ่มใหม่กันเถอะ

1190
01:26:09,940 --> 01:26:11,600
- ฉันยอมแพ้
- ฮะ?

1191
01:26:13,100 --> 01:26:14,020
นักสู้!

1192
01:26:15,340 --> 01:26:16,720
ไปเถอะ คนลงเรือ

1193
01:26:16,720 --> 01:26:18,300
เรือ คนเรือ

1194
01:26:19,700 --> 01:26:20,640
สู้!

1195
01:27:34,760 --> 01:27:39,600
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน!

1196
01:27:54,260 --> 01:27:56,280
เหมือนที่ฉันคิดเสมอว่ามันจะเป็น

1197
01:28:01,820 --> 01:28:04,400
จะไม่มีปาร์ตี้แบบนี้อีกต่อไป

1198
01:28:18,180 --> 01:28:20,660
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1199
01:28:21,620 --> 01:28:24,380
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

1200
01:28:25,320 --> 01:28:28,080
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

1201
01:28:28,080 --> 01:28:31,520
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

1202
01:28:33,060 --> 01:28:35,640
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1203
01:28:36,460 --> 01:28:39,200
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

1204
01:28:40,160 --> 01:28:45,820
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

1205
01:28:49,380 --> 01:28:55,920
♫ ทุกๆ วันแสงแดดยังคงส่องแสงอยู่เสมอ
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า ♫

1206
01:28:56,740 --> 01:28:59,740
♫ ทุกที่ที่หญิงสาวซ่อนตัวอยู่ ♫

1207
01:29:00,540 --> 01:29:03,660
♫ สิ่งที่คุณรู้ก็คือ คุณต้องลอง ♫

1208
01:29:04,240 --> 01:29:07,480
♫ ขอให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป ♫

1209
01:29:07,480 --> 01:29:11,860
♫ มันคงเป็นความฝัน ♫

1210
01:29:11,860 --> 01:29:14,820
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1211
01:29:15,280 --> 01:29:18,200
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

1212
01:29:18,960 --> 01:29:21,720
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

1213
01:29:21,720 --> 01:29:25,420
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

1214
01:29:26,640 --> 01:29:29,100
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1215
01:29:30,020 --> 01:29:32,800
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

1216
01:29:33,700 --> 01:29:39,680
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

1217
01:29:42,820 --> 01:29:46,180
♫ ตอนนี้ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง ♫

1218
01:29:46,600 --> 01:29:49,840
♫ และคุณเบื่อกับสิ่งเดิมๆ ♫

1219
01:29:50,260 --> 01:29:53,500
♫ ก้าวต่อไปเพราะคุณอาจโชคดี ♫

1220
01:29:53,980 --> 01:29:57,220
♫ โดยความรู้สึกที่ดูดี ♫

1221
01:29:57,640 --> 01:30:04,780
♫ หวังว่าสิ่งนี้จะคงอยู่ตลอดไป มันคงเป็นความฝัน ♫

1222
01:30:04,780 --> 01:30:08,180
♫ โอ้ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1223
01:30:08,640 --> 01:30:11,640
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

1224
01:30:12,360 --> 01:30:15,060
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

1225
01:30:15,060 --> 01:30:18,400
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

1226
01:30:20,060 --> 01:30:22,720
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1227
01:30:23,420 --> 01:30:26,140
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

1228
01:30:27,080 --> 01:30:32,740
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

1229
01:30:35,840 --> 01:30:38,700
♫ สวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

1230
01:30:43,780 --> 01:30:46,720
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1231
01:30:47,180 --> 01:30:49,920
♫ ที่สาวๆ ทุกคนดูดีไปหมด ♫

1232
01:30:50,840 --> 01:30:53,620
♫ อาจมาจากตะวันออกหรือตะวันตก ♫

1233
01:30:53,620 --> 01:30:56,680
♫ แต่รู้ว่าจุดไหนดูดีที่สุด ♫

1234
01:30:58,500 --> 01:31:01,200
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1235
01:31:01,920 --> 01:31:04,860
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

1236
01:31:05,600 --> 01:31:11,300
♫ แต่มันจะพาฉันไป
เพราะสวรรค์คือที่ที่ฉันอยู่ ♫

1237
01:31:13,200 --> 01:31:15,720
♫ ฉันอยากไปสวรรค์ ♫

1238
01:31:16,580 --> 01:31:19,380
♫ เพื่อรูปลักษณ์เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ♫

1239
01:31:20,300 --> 01:31:22,640
♫ แต่มันจะพาฉันไป ♫